“克-兢-兢兢”比较分析(3)
“兢”字释义:
1.小心谨慎貌。此义见于宋.俞文豹《吹剑四录》中:“所恨魏王晚节不兢,故此盛美,为过所掩。
2.恐惧貌。此义见于汉.张衡《西京赋》中:“将乍往而未半,怵悼慄而怂兢。”
3.强壮貌。
4.颤动。此义见于《太玄.逃》中:“兢其股,鞭其马。”
5.草名。此义见于《管子.地员》中:“山之材,其草兢兴蔷。”
经过上述分析可知,克、兢二字构字部件一致,在词义上也相互影响渗透。
三、释“兢兢”:


释“兢兢”:
1.小心谨慎貌。例如兢兢业业、战战兢兢等。
2.恐惧貌。此义见于《诗.大雅.云汉》中:“兢兢业业,如霆如雷”。
3.强壮貌。此义见于《诗·小雅·无羊》中:“尔羊来思,矜矜兢兢,不骞不崩”。
4.精勤貌。此义见于《剧谈录.元相国谒李贺》总:“唐人最拈弄小说……李文饶、刘宾客尤兢兢耳”。
5.战栗貌。此义见于《南山诗》中:“空虚寒兢兢,风气较搜漱”。
由于“兢兢”一词非常活跃,因此有许多成语由它构成,例如:战战兢兢、兢兢干干、战战兢兢、兢兢乾乾、兢兢翼翼、业业兢兢、兢兢战战、兢兢业业等。
可见,在古汉语中,“克”这个字根非常活跃,不仅自身应用较为广泛,且还具有较强的构词和组合能力,应对其加以重视。同时,由“克”、“兢”组合搭配的词组或句子,应以此为参照进行翻译讲解。
参考文献
1. 段玉裁 《说文解字注》 上海古籍出版社 1981年
2. 汉语大字典编纂委员会 《汉语大字典》湖北辞书出版社、四川辞书出版社 1981年
3. 唐兰 《中国文字学》 上海古籍出版社2001年
4. 裘锡圭 《文字学概要》 商务印书馆 1988年
5. 于省吾 《甲骨文字诂林》 中华书局 1996年
6. 沈之瑜 《甲骨文讲疏》 上海书店出版社 2002年
期刊库(http://www.zgqkk.com),是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
本站提供如何投稿辅导,寻求投稿辅导合作,快速投稿辅导,投稿辅导格式指导等解决方案:省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。
【免责声明】本文仅代表作者本人观点,与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考,并请自行承担全部责任。
投稿辅导服务咨询与期刊合作加盟
陆老师联系QQ:
蒋老师联系QQ:
刘老师联系QQ:
联系电话:18015016272
17327192284
投稿辅导投稿邮箱:zgqkk365@126.com
期刊推荐
- 《校园英语》旬刊 省级 教育类学术期刊
- 《吉林教育》旬刊 省级 教育类学术期刊
- 《文教资料》 旬刊 省级
- 《科技风》半月刊 省级 科技类优秀期刊
- 《价值工程》旬刊 国家级 科技统计源期刊
- 《中国实验方剂学杂志》 半月刊 北大核心
- 《电影评介》半月刊 14版北大核心
- 《社科纵横》季刊 社科类优秀期刊
- 《求索》月刊 14版北大核心期刊
- 《中华建设》月刊 国家级 建设类优秀期刊
- 《继续教育研究》月刊 北大核心期刊
- 《网络空间安全》(信息安全与技术)月刊 国
- 《新闻传播》月刊 省级 新闻类优秀期刊
- 《财会月刊》旬刊 14版北大核心
- 《体育文化导刊》月刊 体育类双核心期刊
- 《机械研究与应用》双月刊 省级 机械应用类
- 《公路交通科技》 月刊 北大核心
- 《教学与管理》旬刊 北大核心
- 《新课程研究》旬刊 省级 教育类优秀学术期
- 《中国医药指南》 旬刊 国家级
- 《高教论坛》 月刊 省级
- 《课程教育研究》 旬刊 国家级
- 《语文建设》 旬刊 14版北大核心
- 《教育发展研究》 半月刊 双核心
- 《学术界》 月刊 双核心