摘要：篇章回指作为一种衔接手段对语篇连贯起到非常重要的作用。通过小样本的数据分析，从二语习得角度探讨中国高校英语专业学生书面产出语料中篇章回指的分布规律及其制约因素。数据表明，中国学习者英语作文中篇章回指的分布规律基本支持可及性假设：人称代词的先行词处于近距离语篇中；指示代词的先行词处于中距离语篇中；有定名词短语的先行词处于远距离语篇中。但中国英语学习者对三类篇章回指的使用情况与英语本族语的使用情况仍有一些差异，特别是人称代词。
　　回指或照应（anaphora）现象一直是语言学关注的焦点。回指是由语篇中的两个指称词语，即回指语和先行语，表达的一种同指关系[1]，是一种语篇衔接关系[2]。例如在“Washandcoresixcookingapples.Putthemintoafireproofdish.”中，them和sixcookingapples构成了篇章回指关系。them为回指语（anaphor），sixcookingapples为先行语（antecedent），它们组成了一个篇章回指纽带（anaphorictie）。篇章回指不仅表现为语法上的替代关系或语义上的同指关系，还充当语篇的衔接手段，制约着语篇的连贯性[3]。回指关系中的指称词语主要包括第三人称代词、指示代词和名词短语[4]。中国英语学习者在英语写作过程中，应注意这些回指的使用规律。
　　一、文献回顾
　　国内外学者从句法、语义、语用和认知等不同的角度对语言中的回指现象进行了广泛的研究。生成语言学将回指看作纯句法现象，仅关注句内回指；功能语言学和认知语言学则认为回指本质上是语篇现象，试图对篇章回指和句内回指做统一的分析。
　　HuangYan[5]把篇章回指的模式总结为以下几种：1）Givón[6]的主题延续模式（topiccontinuitymodel），认为篇章回指的编码主要由回指项与先行词的距离、潜在的先行词以及篇章主题的变化等因素决定。2）Fox[7]的修辞结构模式，认为制约篇章回指编码和解码的主要因素是篇章的结构（如对话中的话轮，篇章中的段落等）。3）语用模式，认为篇章回指的分布规律可以由语用原则（如Levinson[8]的Q-，I-和M-principles）来预测。4）Gundel[9]的认知模型（cognitivemodel），认为篇章回指的编码主要是由认知过程如先行词的激活程度或说话人的注意状态决定的。与认知模型比较接近还有著名的可及性理论。
　　Arie在文献[4]中提出的可及性理论认为，篇章回指的编码和解读都受一条认知原则，即先行词的心理可及程度制约。人称代词的先行词一般出现于上下文语境，可及性较高；指示代词通常指向物理语境，可及程度中等；名词短语通常指向百科知识环境，属于低可及性回指。先行词的可及度主要由以下因素决定：1）回指项与先行词的篇章距离，2）可能成为先行词的词语的竞争，3）显著性即是否先行词是当前话语主题，4）回指项和先行词是否属于同一心理框架。Ariel[4]还对英语篇章回指分布情况进行了统计，所采用的语料包括四篇英语文章，共8880字左右，结果见表1。
　　从表1可以看出，人称代词的先行词大多出现在同一句和前一句中，指示代词的先行词大多出现在前一句和同一段中，而有定名词的先行词常出现在同一段和跨段中。三类篇章回指语与先行词间的距离逐渐增大，说明人称代词是高可及性标示语，指示代词是中可及性标示语，有定名词是低可及性标示语。英语中的篇章回指分布规律基本符合可及性理论的预测
    在国内，许余龙[10]对汉语篇章回指的分布规律进行了研究。他的语料是18篇汉语民间故事，结果见表2。
　　从表2可以看出，汉语中零代词和反身代词的先行词大部分位于同句中，可以看作高可及性标示语。人称代词的先行词也主要出现在同一句和前一句中，但是使用频率却远远低于英语，因此只能看作是中可及性标示语。指示代词和人称代词差异较小，都是中可及性标示语，有定名词的先行词通常出现在长距离环境中，所以可以看作低可及性标示语。
　　文献回顾显示，目前对于篇章回指分布规律主要是从语言学角度进行的研究，从第二语言习得角度探讨中介语中语篇回指分布规律的研究还很少[11]。因此，立足二语习得的视角，分析中国英语专业学生书面产出语料中篇章回指的分布规律及其制约因素，不仅具有语言学理论价值，更具有外语教学的实践意义。
　　二、研究方法
　　（一）研究问题
　　本研究试图回答以下三个问题：
　　1）中国英语学习者书面语中的篇章回指如何分布？
　　2）中国英语学习者书面语中篇章回指的使用情况和英语本族语者有什么不同？
　　3）中国英语学习者书面语中篇章回指是否存在误用情况？
　　（二）研究对象
　　来自安徽省某高校的30名英语专业一年级学生参加了此次研究，他们年龄在18至20岁之间，没有出国学习英语的经历。
　　（三）研究工具
　　本研究主要采用写作测试来收集数据，每位受试被要求完成四篇作文，包括记叙文、描写文、说明文和议论文各一篇。题目分别为“Anunforgettableclass”、“AplaceIvisited”、“TheeffectsofbuildingUniversityTown”、“Cansatisfactionbringhappiness？”。
　　（四）数据收集与分析
　　测试以写作任务的形式分布于不同的课堂时间，分四次进行。首先由任课老师向受试讲解写作要求，然后给出规定的时间的最低字数要求，总共收集118篇作文，共23516字。研究者通过归类法在作文中找出所有三类篇章回指语：人称代词、指示代词和有定名词，同时找出相应的先行词，计算回指语与先行词之间的距离，分为同句、前一句、同段、跨段四种篇章环境进行统计。并且对回指误用的例子进行记录。统计的人称代词都是第三人称代词，包括：he，she，his，her，him，it，its，they，their，them。指示代词包括this，that，these，those。有定名词指的是由定冠词、指示代词修饰的名词或名词短语。统计发现指称词语1240个，其中人称代词1066个，指示代词57个，有定名词117个。
　　三、结果与讨论
　　（一）篇章回指分布规律
　　中国英语学习者书面语中的三类篇章回指分布规律见表3。
　　统计显示，在中国英语学习者书面语中，人称代词的先行词位于同一句和前一句中的比率最高，分别达到36.7%和28.8%，共计65.5%；指示代词的先行词主要位于前一句和同段中，分别达到52.6%和22.8%，共计75.4%；有定名词的先行词主要位于跨段中（70.1%）。指称词语和它的先行语之间的篇章距离越短，其指称对象的可及性就越高；相反，可及性就越低[10]。可以看出，在中国英语学习者英语作文中，人称代词是高可及性标示语，指示代词是中可及性标示语，而有定名词属于低可及性标示语。以上结果表明，中国英语学习者英语作文中篇章回指的分布规律基本支持可及性假设，即人称代词的先行词主要位于近距离篇章环境中，指示代词的先行词主要位于中距离篇章环境中，有定名词的先行词主要位于远距离篇章环境中。
　　（二）汉英中介语、汉语与英语篇章回指分布规律对比
　　和英语本族语者相比，中国英语学习者所使用的人称代词中先行词位于同一段中的达到27.1%，而英语本族语者使用的人称代词先行词位于同一段的只占14.2%（见表1）。我们认为，这一差别可能是以下两个原因造成的：首先，受试所写的作文结构比较简单，有的段落很长，这可能是导致代词位于同一段的比率比较高的最重要原因；其次，受汉语的影响，汉语中人称代词是中可及性标示语，可以用于中距离篇章环境。

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。