[摘要]《色·戒》是张爱玲于1950年创作的一部短篇小说，经过近30年的改编于1978年发表。2007年著名华人导演李安将小说改编为同名电影，并获得了威尼斯电影节最高奖项——金狮奖，由此把张爱玲作品的影视改编推上了顶峰。本文通过对电影《色·戒》影像化的人物塑造、细节化的场景和情节、男性化的独特视角、个性化的故事叙述的分析，凸显了此片在张爱玲作品影视改编方面的艺术成就，表现了张爱玲作品影视传播注重大众审美心理的特点。

　　[关键词]张爱玲；《色·戒》；电影；改编

　　影片《色·戒》是华人著名导演李安于2007年拍摄的一部商业艺术大片，根据张爱玲的同名小说改编而成。它以20世纪40年代的旧上海为背景，讲述了进步青年为刺杀汪伪特务汉奸易先生，以王佳芝为诱饵施展“美人计”，却在计划即将成功之时，因王佳芝走漏风声而导致行动失败，致使许多青年被害的故事。影片以张爱玲的原著小说的故事框架为基础，用电影的手法把小说中的人物进行图像化处理，注重用影像表现小说中的各种细节，将小说中人物的复杂性、社会的冷酷虚伪以及人物爱欲与使命交错的内心挣扎表现得淋漓尽致。

　　一、影像化的人物塑造

　　影片在人物形象的塑造上尽量符合张爱玲小说作品的原貌，又根据电影影像化的表现特点而将有的人物形象做了符合故事情节的处理。例如主人公易先生在小说中是这样被塑造的：“矮小，穿着灰色西装，生得苍白清秀，前面头发微秃，褪出一只奇长的花尖；鼻子长长的，有点‘鼠相’。”这与影片中的梁朝伟的形象存在一定的反差。张爱玲对这个人物的情感很复杂，一方面，他作为特务，理应为人所唾弃；另一方面，从感情的角度而言，他又是可以被接纳并且倾心而爱的。正是由于李安把握住了张爱玲这种又爱又恨且爱大于恨的情感，所以决定启用梁朝伟担纲主角，在人物造型上，通过化妆手段使其在外形上看起来有些老相，但又极具魅力。他风度翩翩、心思细密、阴郁残忍、神秘迷人、深藏不露，经过这样手法塑造出的易先生既体现了作品原有的内在精神品格，又使影片从审美角度愉悦了观众，并且为王佳芝在最后时刻的感情迷失作了有效的铺垫。

　　王佳芝是影片中的重要角色，也是被张爱玲倾注了大量心血的一个人物形象，由于小说中对王佳芝的描写侧重于内心活动，所以在电影改编时会遭遇一定的难度。李安在这个方面处理得还是比较好的。首先，从演员的选择上，尽管汤唯的脸型比较古典，身材也没有张爱玲笔下的王佳芝丰满，却更符合传统意识下对中国女人审美的标准。因此影片中的王佳芝虽然不算惊艳但别有风情，但是她含情的眉目、克制的眼神，传达出一种欲言又止的情境，这一点与张爱玲的原著中描绘的形象十分贴合。尤其是她在电影中出场，额头稍显尖窄，发脚也参差不齐，秀气的六角，脸上化有淡妆，两片薄嘴唇涂得亮汪汪的，娇红欲滴，上扫的蓬松云鬓，后发齐肩，穿着件半寸高的、圆衣领的像洋服一样的电蓝水渍纹缎齐膝旗袍，领口别一只胸针，搭配碎钻镶蓝宝石的“纽扣”耳环，这些都印证了张爱玲在小说中对王佳芝的描写，使人顿觉眼前一亮。其次，从人物形象的处理上，作为男性导演，李安在感悟女性作家笔下的女性形象时表现出超凡的能力和才华，将场景、服饰、妆容等这些外在因素和眼神、动作等内在因素融合在一起，入木三分地刻画了王佳芝的形象。值得注意的是，为了使人物在电影中立体化、生活化，李安特意在王佳芝的身上植入了方言的因素，上海话、广东话在不同的环境中适时地出现，达到了超越原著的效果。

　　这些情节的设计恰恰体现出影像化人物塑造的手法在小说改编中不可或缺的作用，也为张爱玲作品的改编提供了有益的借鉴。

　　二、细节化的场景和情节

　　张爱玲常常在作品中善于营造旧时上海的风情和意境，服装、配饰、梳妆打扮都极其讲究，这些意境对于情节的展开和人物的描绘有着至关重要的影响。在影片《色·戒》中，导演李安注重对场景中的各种细节打造，深入挖掘旧上海风情，斥巨资重新建造了一条老南京路实景，凯司令咖啡馆、第一西比利亚皮草行以及绿屋夫人时装店等老招牌无一缺席。在服装、道具、场景等方面的细节上，导演也下了很大的工夫。无论是汤唯提的古董皮箱、穿的雅致精巧的旗袍，还是易先生的老式办公桌和桌后的钟馗塑像，都体现着一种朴素典雅、妩媚性感的东方风情。影片中六克拉的卡地亚粉红巨钻、三轮车上的牌照和牌照上的号码的尺寸以及车上纸扎的红绿白三色小风车都是精心收集的、具有三四十年代旧上海气息的真实物品，这些都最大限度地对张爱玲的原著进行了复制。同时李安为了使影片更符合原著描写的氛围，还专门从香港借来古董翡翠麻将，并请专人来教演员打老式的上海麻将。

　　此外，影片《色·戒》还注重对重点情节进行整合细化。例如几场太太团的牌戏，导演通过各个不同人物在牌局上的语言、神态，把牌桌上的女人政治刻画得十分深刻。再如王佳芝行动前在凯司令咖啡馆打电话给邝裕民的场景，使故事情节更加紧凑。电影中李安还将买戒指的情节从小说中的临时起意改成由易先生事前安排的处理方式，他用一个信封装着一个明信片，让王佳芝开始误以为是机密文件，结果当她看到钻石的时候，她的内心为之一震、澎湃不已，通过“我对钻石不感兴趣，我只想看到它戴在你的手上”“戴着”“你跟我在一起”等台词让王佳芝深深体会到了易先生对她的爱。

　　这些细节化的场景和情节是改编张爱玲作品的着色剂，由于影片对这个方面的关注使其取得了出色的成就。

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。