这里的前项动词后面带补语，构成动补结构，充任连动式中的前项动词结构，补语可以是地点，也可以是表示方向的“来”、“去”、“出来”、“回去”“上来”、“下去”等，再根据后项动词的特点，可以分为以下几类：1.动补结构+动词+宾语：如我无所顾忌地跑去搀扶他。远远的有个城市保安，正站在街边吸烟。2.动补结构+动词+着（了、过）+宾语：如小豆站在门口看着父亲。徐甲申安然地坐在他自己的书桌上写着什么。3.动补结构+动词+着（了、过）：如三狗却捡起来替张木匠洗了。他突然跑到窗前站着。4.动补结构+单个动词：如我急忙站到机器旁的空地上四下张望。自己的儿子站在一旁冷眼观看。5.动补结构+动补结构：如他一下子站起来走出去。她突然伏在床头哭起来。6.动补结构+动词重叠式：如你赶紧跑回去看看。

　　二、连动式谓语的英译方法

　　（一）连动式谓语之间的逻辑关系分类及英译方法

　　汉语连动式谓语之间的逻辑关系可分为承接关系、并列关系、目的关系、方式关系和伴随关系等五类。对于各类逻辑关系，在英译时，可根据英语句法结构和表达习惯，结合上下文用灵活多样的形式译出，充分表达汉语的愿意。1.承接关系即后一谓语动作紧接前一谓语动作发生。汉译英时可采用下列译法：（1）用“and”连接前后谓语动作，如她起身拿把伞走了。Shestoodup，tookanumbrellaandwentaway.（2）将前一谓语动词译成以介词“after”引导的时间状语，如他们讨论通过了这一决定。Afterdiscussion，theypassedtheresolution.2.并列关系即几个谓语不分主次，同样重要。翻译时用“and”连接前后谓语，如他天天写信会客。Hewriteslettersandreceivesguestseveryday.3.目的关系即后一谓语动作表示前一谓语动作的目的。翻译时用不定式或介词“for”引导的短语表示目的，如他打开门让猫出去。Heopenedthedoortoletthecatout.4.方式关系即前一谓语动作为后一谓语动作的方式。翻译用介词短语表示方式。如文章中的错别字，他都用红笔划了出来。Hecrossedoutallthewronglywrittencharactersinthearticlewitharedpen.5.伴随关系即后一谓语动作伴随前一谓语动作。翻译时用现在分词来表示伴随动作。[3]如我进去时，他正躺在床上希电视。WhenIwentin，hewaslyinginbedwatchingTV.

　　（二）动词“去”和“有”构成的连动式的英译方法

　　1.动词“去”后常跟一个动词裹示目的。（1）后一动词若属运动、游玩动词，则将该动词译成v一ing的形式。如我们经常一起去游泳。Weoftengoswimmingtogether.（2）后一动词若表示参加某项活动，则将该动词译成“goto+noun”的形式。如他们去看电影了。Theyhavegonetothemovie.（3）后一动词若表示其他目的，则将该动词译成“go+prep.”的形式。如你们什么时候去度假？Whenareyougoingonholiday？（4）口语中则译成“goand+动词”。如我们决定去拜访他们。Wehavedecidedtogoandvisitthem.2.动词”有”构成连动式时其意思为“有…要…”，英译时将后一动词译成不定式作定语。如我有几句话要说。Ihaveafewwordstosay.

　　三、连动式的英译句式结构分析

　　在英语语法中是没有连动式这样的结构的。因为英语语法规定：一个简单句只可以有一个主谓结构，剩下的动词要处理成其他方式，所以在翻译汉语的连动式时可以采用不同方法翻译。

　　（一）翻译成简单句

　　把一个含有多个动词的句子翻译成简单句，由于英语简单句中只可以含有一个主谓结构，因此其余动词可以翻译成非谓语形式。如“他拆掉了两把旧椅子做沙发”。由于“做沙发”是“拆椅子”这个动作的目的，因此翻译时需把后一个动作处理成目的状语，用不定式表达目的。这样句子就翻译成：Hetookaparttwooldchairstomakeasofa.除了把第二个动作处理成不定式之外，我们也可以用分词表达连动式。如“他从办公室回来，告诉我一个好消息”。“告诉我消息”的动作紧接着“回来”的动作发生，两动作有时间上的先后顺序，但后一个动作并不是前一动作的目的。因此，在翻译时不适宜将第二个动作翻译成不定式，而要处理成分词短语作状语。[4]所以可以译成：Hereturnedfromtheoffice，tellingmeagoodnews.由于汉语的连动式有两个或两个以上的动词，如果这些动词关系密切，那么我们可以将这些动词用连词连接起来，形成一个并列谓语，这样句子的结构仍然符合英语的语法规定。如上面的例子我们可以翻译成：Hereturnedfromtheofficeandtoldmeagoodnews.

　　（二）翻译成复合句

　　复合句由一个主句和一个或一个以上的从句构成，主句是全句的主体，往往可以单独存在，而从句是全句的一个部分，不可以独立存在。我们在翻译汉语连动式时，可以采用复合句的形式，将其中一个动作翻译成主句，其他动作用在从句中。如“他做完作业就踢足球去了”。翻译成：Afterhefinishedhishomework，hewenttoplayfootball.

　　参考文献：

　　[1]赵元任.汉语口语语法[M].北京：商务印书馆，1979：24.

　　[2]甘露.现代汉语连动式的句法分析[J].平顶山学院学报，2006（2）.

　　[3]刘卫兵.略论汉语连动式的英译[J].湖北三峡学院举报，1999（9）.

　　[4]陈晓虹.汉语连动式的英译方法[J].汕头科技，2010（1）.

 

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。