（四）被动形式的委婉表达

　　在日语文章中，通常会见到这样的句式「～と思われる」「～と考えられる」「と言われる」，这些句式以被动形式呈现，理应被理解为一般性的客观事实，或被大众普遍承认的事实，但却常常被用于表达个人的意见或想法。例如：

　　（5）この星空を見れば、明日はいい天気だと思われる。

　　被动形式下的委婉表达也反映了日本人尊重客观事实、说话留有余地的心理，避免直截了当地向对方灌输自己的想法，而通过客观事实的表达形式来表明自己的立场和观点。

　　（五）推量形式的委婉表达

　　「～であろう」是一种典型的推量表现，与上文中的被动形式一样常被用于论文中阐述自己的观点，使表达不生硬，易于接受。例如：

　　（6）こんな目を光の無い目と言うのであろう。

　　「～らしい」「～ようだ」也是推量形式的重要句式，例如说话人明明知道田中已经回去，却不断然点明，说成「ええ、帰ったらしいですね」。除此之外，还有「でしょうか」「みたいだ」等推量形式，日本人喜欢含蓄的表达方式，通过推量间接向对方传达自己的想法。

　　（六）否定形式的委婉表达

　　在日语学习中我们常会犯这样的错误，例如问对方喝茶吗，最初的日语学习者可能会说成「お茶を飲みますか」，而实际上正确和礼貌的表达却是「お茶でも飲みませんか」，同为礼貌地询问对方是否喝茶，但两者的表达效果却大大不同。

　　除此，日语中也会常见到双重否定，像「なければならない」「ないことはない」「なくてはならない」等等，同为肯定表达，日本人却倾向于使用双重否定，使表达更加恳切、动听。

　　四、形成原因

　　语言与文化息息相关，语言特征及表达习惯在很大程度上是受本国文化、国民性及国民心理的影响。日本人喜欢使用委婉表达，与其自然环境、社会文化也有一定的关系。

　　日本岛四面环海，在局限的地理环境下，日本人更加重视人际关系的维护，避免露骨、直接的语言，而喜欢使用委婉、含蓄的表达方式。

　　其狭隘的地形及稻作文化，也形成了日本人的集团意识，重视与周围环境和周围人的协调，行动上总是与他人保持一致，严格恪守集团秩序，注重群体和谐，在语言上也是谨小慎微，为了避免冲突总是使用委婉的表达方式。此外，日本民族崇尚和追求“以和为贵”，在人际交往中在意与对方的关系，尽量体恤对方的心情，替对方考虑，由此也就形成了日本暧昧、委婉的语言习惯。

　　五、语用功能

　　（一）忌避功能

　　此语用功能与日语中的禁忌语有着密切的联系，通过规避一些令人不快的忌讳性语言，而采用一些委婉含蓄的语言，例如日语中的数字“4”，虽有「よん」「し」两种读音，但通常却使用「よん」的读音，因为「し」与「死」的谐音相同，忌讳与“死”发生关联，而用其他读音或语言代替。

　　（二）礼仪功能

　　正如日本谚语中提到的「親しき中にも礼儀あり」，日本人不仅对外人，即便是自己亲近的人也仍然很有礼貌。比如使用否定句式请求或命令对方，以「ちょっと」润色拒绝表达等，这些委婉表达也都体现了礼仪的重要作用。

　　（三）掩饰功能

　　当对方问及对此事的态度，而想表达不赞同时，一句「何ともいえませんね」就间接地回答了对方的问题，掩盖了不同意的观点，避免了直接表达造成的不愉快。

　　（四）策略功能

　　其不同的表达形式本身就是其交际的策略或是手段。比如医生想要告知病人家属此病无法医治时，会说「現在の医療技術では、この病気は治せないとされています」，以医疗技术的名义，既客观地表达了患者的病情，又规避了自己的责任。

　　六、结语

　　委婉表达作为日常会话交际的策略或手段之一，在维护双方面子、避免冲突、促进交流方面有着重要的意义。日语的委婉表达形式多样，其形成原因也与本国的自然环境、社会文化等都有着不能割裂的关系。本文从以上几个方面对日语的委婉语进行了浅显的探讨，今后还将对具体的语用分析作进一步深入的研究。

　　参考文献

　　[1]金田一春彦.日本人の言語表現[M].講談社現代新書，1989.

　　[2]彭飛.「ちょっと」はちょっと：ポン.フェイ博士の日本語の不思議[M].講談社，1994.

　　[3]刘小珊.日语委婉语的文化语用思考[J].日语学习与研究，1999.

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。