吐鲁番方言中的汉语借词及其翻译初探(2)

人气指数:点发布时间:2014-03-19 17:12 来源：http://www.zgqkk.com 作者：热孜万古丽·买买提

分享到：

　　五、汉语借词的消极作用

　　在吐鲁番，随着双语教学的不断深化，方言中的汉语借词也不断增多，不断地扩大自己的使用范围。我们要肯定汉语借词丰富了吐鲁番方言词汇的积极作用，因为在语言全球化的今天，任何一个发展中的语言都无法避免受到外来词的影响。另一方面也要看到汉语借词对吐鲁番词汇带来的消极作用。

　　（一）汉语和维吾尔语毕竟是两种不同的语言，汉语借词的无限制的借用，给我们语言的纯洁性带来了一定的影响。现在人们口语中使用的汉语不止是停留在名词的范围上，还扩展到形容词，动词的范围。例如：去邮政查一下卡。

　　还有很多民考汉的学生因为不常用民族语言，所以导致了对母语不了解，不熟悉，经常说一些不符合逻辑的不健康的句子。例如：给我倒茶。

　　（二）汉语借词的大量借用不仅影响吐鲁番方言的纯洁性，而且打乱了语言的结构性

　　Zotal糟蹋..＼

　　这种汉语化的方言词汇带来了比较生涩的一些表达法。为了避免这种情况的出现，让吐鲁番词汇的健康发展，我们还是提倡语言的纯洁性。即只要本民族语言里有选词的可能性就应该“挖”不能盲目地“借”，在维吾尔语各个方言中有许多词存在着丰富维吾尔语文学语言的词汇价值，有些词在文学语言中甚至没有相应的表达方式，而且方言词的结构法比文学语言还丰富，独特，有许多已选好的派生词和合成词，这些简单明了，意义生动的词语完全可以代替汉语借词或并用，而且可以表现出语言的美。

　　六、方言中借词的译法

　　作为中华民族大家庭成员中的各兄弟民族的语言之间的借用现象，不言而喻，自然是更为平常的现象了、仅就维吾尔语而言，现代汉语就已借用了它的一些具有特点的词语，并已规范，收入了现代汉语的词汇。如：

　　馕nan、袷袢qapan这些在现代汉语中，都是用音译或音译兼意译的方法吸收的。但汉语在吸收少数民族语言时，即使是音译的，也尽量用汉语的造字方法进行了科学的加工，如译“nan”时，用“食”字旁，写作“馕”，表明是食物；译“qapan”时，用衣字旁，写作“袷袢”，表明是穿的东西。我上面说过的“艾丁湖”翻译这个词时，在音译的后面缀上“湖”字表明是一个湖，还有个“火焰山”翻译是，同样加上后缀表示很热的地方。还有吐鲁番方言中的“（放心）的后面缀附加成分“liq”表示很放心，做事不着急。

　　如：（你对这件事不要那么放心了）。我们吸收借词时，一般用音译的方法来运用，除此而外，前面说过的例子都是用这种方法来吸收的。

　　总之，我们在交流过程中会遇到母语干扰，这是两种语言接触过程中必不可免的，母语干扰必然会引起匹配和回归。因此汉语的借入必然对吐鲁番词义产生了很大影响，丰富了吐鲁番方言词汇系统，促进了维吾尔语更好地发展，从而也表明了一种语言的丰富和发展离不开外来词的借入。目前，汉语在新疆各地区越来越普及，在这种趋势下，汉语对新疆各少数民族语言的影响会更深入，彼此相互的借入词汇可能会有增无减，我们应认清形势，为新疆的经济和社会发展尽自己的一份力量，并正确对待维吾尔语中借入的汉语词汇。同时，维吾尔族人民在自己的历史长河中，在本民族语言实在无法找出新事物新概念的词语时才使用借词的。因此不靠自己语言潜力，盲目地借用，滥用借词不是一种科学的态度，应该充分利用维吾尔各方言词的词汇价值，挖掘，收集，整理，推广有用的词汇成分来丰富本民族语言，提高语言的简明性，生动性，增强语言的表达能力和语言的美感是最明智的选择。

　　参考文献：

　　[1]阿孜古丽·阿不都热西提，现代维吾尔语中的汉语借词[J].伊犁师范学院学报，2011，（6）.

　　[2]张公瑾，丁石.文化语言学教程[M].北京：教育科学出版学，2004.

　　[3]张莉萍.试论维吾尔语的汉语借词[J].西北第二民族学院学报，2006，（2）.

　　[4]陈保亚.论语言接触与语言联明[M].北京：语文出版社，1996.

　　[5]徐思益.语言接触与影响[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，1997.

　　[6]张琦.从借词看现代汉维语言接触及文化影响[J].喀什师范学院学报，2009，（1）.

　　[7]高莉琴.以科学的态度对待维吾尔语中的汉语借词[J].新疆大学学报，2005，（5）.

　　[8]玛依拉.阿吉艾克帕尔.如何看待维吾尔语方言词中的汉语借词[J].新疆教育学院学报，2007，（4）.

　　[9]王志国.谈谈吐鲁番地区维吾尔语口语中的汉语西北方言词语[J].西北民族大学学报，1987，（3）.

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。