朱天文的文学创作与电影(2)

人气指数:点发布时间:2014-04-17 20:17 来源：http://www.zgqkk.com 作者：张舟

分享到：

　　电影里男女主角青涩的面庞，似乎没什么表情，内心起伏波动似也不大，那么懵懵懂懂，本就是半大不小的孩子却被命运的大手推向未知的未来。而在剧本中，情绪心情的表现更加直接，第19场阿远夜探阿云，发现她的手被烫伤却不去医治，旁白这样写道：“阿云只笑，没动，阿远脸色严肃起来，走了过去，她才把手伸出来，一看，从右手掌到胳膊，一大片水泡和破皮，黑黑的，阿远心痛又心惊。阿远：（看着她，把某种心酸的情绪压住，冷而且断然地）我带你去擦药。”②27，28电影中对话是那么简单，言语之后的感情需要演员的展现和观众的捕捉。由于吴念真是台湾本土人，因此台语对话由他写就，旁白是朱天文的手笔，她凭借着女性特有的细腻描摹情谊，将举手投足间的细微感情变化都拿捏到位。

　　剧本常有大段的环境描写，白描似的，仿若身临其境，贴切地体会到人物内心：“阿远荡过暗暗的海边，走到一处林投树丛时，有一些人或蹲或站地在那儿烧冥纸，火光掩映，细雨下了起来，阿远的脸湿湿的，远远的火光在他脸上。然后他和那些人擦身而过，他们静静地走过，其中有一个人好像捧着纸做的神位之类的东西，他们表情严肃，看也没看阿远一眼。”②40这段场景的出现是阿远在弄丢店主的摩托车后，即将有大劫难之前的小逃逸，是祭祀的场景，如此的选择自是随着主人公心情一样沉重。读朱的剧本也好似在读她的小说。

　　剧本中反复出现细节的描写。“我记得以前读初中，有大考的时候，都跟我爸爸借表，手表只有他有啊。表链太大，会掉，所以我都用线把它绑一截起来才戴。”②24这一场景在电影中也有体现，昏黄的灯光下，这一微小的手表，承载着父亲的关爱和少年时的渴望，见微知著，通过父亲的经历可一睹当时台湾矿工的悲苦，连自己工伤都要提前出院省下医疗费用，却分期付款给阿远买当属奢侈品的手表。而阿远当兵临行前，阿云买了一千零九十六个信封，用天数来表现而不是说三年，可见心中的纠结，时间在恋人的眼中是如此漫长。

　　《咖啡时光》是小津安二郎一百周年诞辰的纪念之作，影片舒缓，不疾不徐，正是小津的风格，可以说是对他最好的祭奠。108分钟的影片没有强烈的视觉冲突，没有起伏的剧情，只是缓缓展现当下的日本：街道、新干线、两旁的住房，述说着简单却意味深长的故事。这次，剧本把故事发生地安排在了东京，虽然与台湾仍有千丝万缕的联系，但毕竟较以前是一次转换，台湾只是作为背景，作为女主角旅行之地，却不是家乡，不是根。剧本像是小说，虽然依旧是场景的呈现跳转，但几乎没有对话描写，就如同跟着一个普通人的步伐度过平凡的一天，感受她所感受的。童话绘本也极富暗示，绘本故事穿插其中，是一种对照。离家已久的孩子回到家乡，重拾往日的记忆，不仅是自己的寻根，也寻着江文也的足迹，这与卫慧《我的禅》类似，都是在生命初始之地找到自己的归属，不同的是剧情冲突是家庭与自我的坚持，自己的选择与家庭的关系。

　　《最好的时光》由三个故事组成，穿越了三个时代，男女主演张震和舒淇灵活地转换于三个截然不同的时代之间而游刃有余。相比之下，剧本的阅读和观影带来的不同体验就尤其明显，电影带来的直观感受是由同样的男女主演，像两具灵魂穿越不同的时代，在前世今生中寻寻觅觅，结来世的不了情，正是三生石上旧精魂。或许朱想表达的正是无论时光荏苒，情谊的道理不变。每个梦都选取时代特有的发生地，极有时代标志性。而时间的安排也颇有意味，并非简单地按从古至今抑或倒叙，而是1966年、1911年、2005年，不免让人揣测质疑其用意。同一部电影中时间时代的转换极具冲击。人物身份的选择分别是撞球间的积分小姐和少年、艺旦和清朝流亡者、桀骜不驯的男女青年，都有时代特质。第一个故事青春梦了无痕，似乎还没有开始就已经结束。第二个故事由默片呈现，仿佛时光机器，有着魔力，带回到那个没有声音的画面时代，这也是电影独特的魅力，是剧本所无可替代的。毕竟是露水姻缘，男子身负使命，正如钱钟书在《管锥篇》中引用盖斯凯尔夫人的话，“爱情于男只是生涯中一段，而于女则是生命之全书”。这几段情缘都似有似无，没有结果，依旧是淡淡的怅惘和追述。

　　注释

　　① 张悦然.鲤·最好的时光[M].南京：江苏文艺出版社，2009：29.

　　② 朱天文.悲情城市[M].上海：上海文艺出版社，2001.

　　参考文献

　　[1] 王德威.如此繁华[M].上海：上海书店出版社，2004.

　　[2] 朱天文.传说[M].上海：上海译文出版社，2010.

　　[3] 朱天文.炎夏之都[M].上海：上海译文出版社，2010.

　　[4] 朱天文.最好的时光·侯孝贤电影记录[M].济南：山东画报出版社，2006.

　　[5] 朱天文.悲情城市[M].上海：上海文艺出版社，2001.

　　[6] 张悦然.鲤·最好的时光[M].南京：江苏文艺出版社，2009.

　　[7] 周斌.论朱天文的电影剧作[J].华文文学，2006.

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。