摘 要：中国的传统文化是经过五千多年的积淀而形成，在经济快速发展的今天，许多的传统文化渐渐地被人们多遗忘。本文是一个现状研究的文章，主要讨论的是文化误解产生的原因和文化传输的原则问题。你这从现今世界上其他国家对我国文化误解的现象入手，分析其产生的原因，并找出一定的对策，同时对这一对策实施过程中应当遵守的原则进行分析，以期能够为中华文化的传承与发展做出贡献。

　　关键词：传统文化；文化传输；原则

　　文化指的是人类在社会历史发展过程中所创造的物质和精神财富的总和。它包括物质文化、制度文化和心理文化三个方面。文化是社会发展的产物，是人类智慧的结晶，随着世界经济的发展经济全球化的发展，各国的合作与交流突破了原来只是政治和经济往来的局面，逐步走向融合与协同发展。在这个过程中，各国文化也在进行着相互的渗透与融合。随着时代的不断发展，世界上国与国之间的合作越来越多，双方互相渗透的东西也越来越丰富。在这个科学技术快速发展的时代，许多新兴文化的产生让我们不由得对中国传统文化的真实面貌产生了困惑，与此同时，这些新兴的东西也在通过不同的渠道向国内外传输着，这也使得不了解中国传统文化的国外朋友受到了蒙蔽。

　　1 文化误解原因

　　中国是世界文明古国之一，这上下五千年的积淀使得中国的文化有着悠久的历史和厚重的文化内涵。就我们自己而言，很多时候都会对一些词语或者传统的文化内容有片面的理解，比如说：“首当其冲”这个成语本意是指首先受到伤害，但在实际生活中，很多人会把它的意思理解为与“一马当先”或者是“挺身而出”相近的意思；还有就是现在被很多年轻人所忽视的中国传统礼仪，虽然说都是繁文缛节，当今的社会不需要这些东西的束缚，所以渐渐地就被忽略、被遗忘了。其实，这些都是我国传统文化中比较重要的部分，这样的片面理解造成了很多不必要的麻烦，这所谓的麻烦不仅是我们自己方面的，更多的是国外的朋友对中国传统文化的误解。

　　造成国外的朋友对中国传统文化有误解的原因主要有以下几个方面：

　　首先，中国传统文化内涵丰富，语言更是精炼。中国传统文化从古至今，真正对外的时候还真没有过，邓小平的“改革开放”也仅仅只是开放了人们的思想，开放了我国与世界其他国家的文化和经济往来，并没有真正的把中国传统文化的给推出去，同时也因为它的深奥和难以理解，一直以来都没能很好的融入国际社会。这不仅是因为它的内涵丰富，也因为我国语言的精炼。一段字数很多的英文，我们用几个成语就能把它的精髓给表达出来，但是一个简单的成语可能需要外国朋友琢磨很久才能真正领悟，所以会对中国传统文化产生的误解是正常的。

　　其次，中国传统文化在向外传播的过程中被改变了。人本就是个复杂的个体，特别是情感方面，一个人的感情色彩对个人主观意识的影响是巨大的。文化可以是虚的如：思想、观念等，同时也可以是实实在在的事物如：书籍、影视作品等，前者在传播过程中比较容易被加入个人思想，继而形成了不一样的东西，后者同样如此，书籍的作者或者影视作品的编剧，很多时候是把个人的情感思想加入到其创作的作品当中，根据个人的喜好来构造人物形象和故事的情节，虽然这当中必然要以我国文化的历史为背景，但是有时候这些背景只是一些伏笔和铺垫而已。

　　再次，他们所接触的中国传统文化并不真实。对中国人而言，如果不是专门研究我国历史文化的专家、学者，相信我们任何一个人都很难触碰到我国文化的精髓，但是古语有云：“不识庐山真面目，只缘身在此山中”。正是因为我们生活在这样的文化氛围里，我们所想的精髓自认为不会出现在我们的生活中，但是很显然，这些日常生活中的点点滴滴正是我们中华民族文化的精髓之所在。而那些被传播的看似包装华丽，很有内涵，很有代表性的中国传统文化虽说也是精华，但是它的文化已经被其华丽的包装掩盖了，他们是经过精挑细选并且加工制作出来的，这不是最真实的中国传统文化。

　　最后，中国传统文化产品的文化内涵不深。随着各国经济的迅猛增长，各个国家的文化产品生产与销售也是应接不暇，对于那些以营利为目的的商家来说，文化产品为他们带来的是金钱上的利益，他们的关注点也渐渐地转向了文化产品的经济价值，这些产品本身所包含的文化意义也因此被忽略。而且当文化产品的出现引起了人们一时的热衷的时候，很多商家相继模仿，借着中国传统文化的光环宣传他们的产品，为他们谋取利益。

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。