《圣经》典故对英语语言文学的影响(2)

人气指数:点发布时间:2014-06-12 16:45 来源：http://www.zgqkk.com 作者：刘慧

分享到：

　　四、《圣经》典故对英语语言文学学习的影响《圣经》是基督教的经典巨著，而基督教又起源于三大方

　　面，包括古希腊哲学、犹太宗教、罗马的法律等等，这些哲学、宗教以及法律等等都对英语语言文学的发展提供了支持，产生了积极而全面的影响。基于这样的现实，自然会得出这样一个结论：要想深入理解英语文学语言，就要打好基础，积极赏析与理解古希腊、古罗马的神话故事，特别对于英语语言探究者来讲，深入掌握并理解一些传奇故事与神话传说是十分必要的，学习英语语言文学的过程必然要伴随这些古典神话的学习。例如，常常被提及的英语名词：Pandora（潘多拉）在古典神话中她是宇宙间最美的女人，代表着宇宙间的所有灾难、灾害，如疾病、意外之灾等等，因此就产生了Pandora’s box （潘多拉的盒子）的说法，是指魔幻、灾难的盒子，同时也有人们熟知的the Trojan War 后被人们翻译成“特洛伊战争”等等，这些由《圣经》典故所衍生出的语言，后来被西方国家所广泛、深入地运用，甚至被用在一些政治事件说明中。

　　学习英语语言文学的过程并非局限于简单的词法、句法的记忆与掌握，更重要的是要培养学习者的一种人文素养，学习语言也是对一门语言背后所蕴含的文化的理解与吸收，《圣经》中的典故能够加深英语语言文学探究者的欧美文化素养，语言也能够在文学方面体现出更多的实质用途和魅力，文学通过语言来创造艺术形象，表达出一种审美情怀，英语语言凭借《圣经》典故获得了全新的活力，对任何英语语言文学作品的探究都不能完全脱离《圣经》典故，只有学习者深刻领会这些典故蕴含的意义，才能产生良好的英语语言学习兴趣。

　　例如，知名的世界戏剧大师莎士比亚的一些经典

　　巨著，都是英语语言文学学习者探究的对象，其中的很多作品就引用了《圣经》中的经典故事，最具代表性的戏剧当属《哈姆雷特》，这部悲剧作品的知名度之广、生命力之顽强以及艺术感染力之浩大都无疑是举世瞩目的，这不仅是因为莎士比亚创作能力的精深，更重要的是他引用了《圣经》中的一些典故，丰富了这部巨著的文化内涵，引用次数之多为世界人们留下了非常深刻的印象。根据相关的调查显示，莎士比亚的任何一部作品几乎都调用了《圣经》中的典故，平均引用十四次，其中God（上帝）一词就在其剧作中呈现过七百多次，莎士比亚巨著中有更多《圣经》中的人物，其数量达到四十多个，由此可见，要想能够深入赏析与理解莎士比亚的经典作品，感受到其作品的精髓与内涵，就要掌握《圣经》中的一些典故，只有这样才能更加体会到莎士比亚剧作的精彩，以及莎士比亚作为文学戏剧大师的伟大。

　　例如，《哈姆雷特》作品中有这样一句：“let me not think on’t Frailty， thy name is woman！”这一句看

　　似简单，如果没有学习过《圣经》的学习者就无法体会其中的深刻内涵，这句话翻译为：“令人不能想到，柔弱的，你是女人”，倘若学习者无法知晓《圣经》中的典故就不能够深入体会其中的内涵，在圣经中有这样的故事Eve（夏娃）通常是指“第一名女人，也就是众生之母，也是生命的谐音”，这一翻译最早来源于《圣经》中的典故，也就是上帝将亚当身上的一根肋骨创造成女人，将这个女人当作他的另一半，莎士比亚将这一典故灵活、巧妙地运用在《哈姆雷特》戏剧台词中，这是哈姆雷特本人的陈述，哈姆雷特本人是对母亲行为的无奈与责备，母亲在父亲死后的一个月就嫁给了夺位的叔叔，这无疑会使人想到就像《圣经》中所说的，女人，脆弱的本质，最终都将走向堕落，带上罪恶的本质。

　　《圣经》给英语语言文学带来了巨大的影响，其中的典故推动了英语语言的发展和进步，更多的英语文学作品是在《圣经》典故的带动下不断创新，为后人带来了深刻而深远的影响。

　　参考文献：

　　[1] 沈燕琼.《圣经》典故60例[J].玉林师范学院学报，2010（4）.

　　[2] 杨娟.浅议《圣经》对英语的影响及其原因[J].苏州市职业大学学报，2011（2）.

　　[3] 邓欢，张春.浅析英语典故的来源及引用原则[J].乐山

　　师范学院学报，2012（7）.

　　[4] 高桂芳.英语教材中的《圣经》典故与教学[J].衡水师专学报，2011（4）.

　　[5] 朱建新.《圣经》典故示例撷珍[J].科技英语学习，2011（3）.

　　[6] 王晓煌.谈莎士比亚戏剧中的圣经典故[J].辽宁师专学报，2010（3）.

　　[7] 胡文仲.文化与文学：通过文学教文化之探讨[J].外语教学与研究，2011（1）.

　　[8] 范谊，芮渝萍.英美文学教学的目标内涵与层次定位[J].外国文学研究，2011（3）.

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。