例3：第七十三回，嬷嬷丫头偷了金凤去赌钱，黛玉笑道：“这倒不是道家玄术，倒是用兵最精的，所谓‘守如处女，脱如狡兔’，出其不备之妙策也。”

　　It’s not witchcraft， it’s generalship，’ said Dai-yu. “Don’t you remember what it says in The Art of War？ A shy maiden in defence， but swift as a hare in the attack. In good generalship surprise is of the essence”. （H3，1455）

　　“This is not Taoist magic”， Tai-yu chuckled. “It’s the first rate military tactic called ‘guarded as a virgin， swift as a hare’ to catch your opponent off guard.” （Y2，569）

　　witchcraft顺应了英语读者接受心理，又与generalship形成了对应，gengeralship意为“将才”，可见霍译对意义把握得比较准确。但他漏了黛玉的“笑”，而杨译“chuckled”一词使戏谑欢情跃然纸上；对“守如处女，脱如狡兔”的处理，霍克斯或许是为了完全尊重原文，具化为in defense和in attack，不如杨译本对仗工整、简洁明了，更符合黛玉气质。

　　五、结语

　　本文通过杨霍两个译本中几处对林黛玉话语的处理，分析了如何在文学翻译中落实“意、情、格”美学原则。翻译人物语言，应当深入人物内心，了解人物话语思想（意）和背后的情感（情），把握好人物的整体气质（格），选择恰当的翻译策略，再现原作“意、情、格”。特别值得一提的是，翻译人物话语时要注重伴随动词，如冷笑、啐道这样的字眼，往往是传递人物情感的关键。《红楼梦》中此类动词诸多，译者须仔细斟酌。

　　参考文献

　　[1] 曹雪芹，高鹗.红楼梦[M].北京：人民文学出版社，1996.

　　[2] 李治翰.《红楼梦》人物语言研究——以人物对话的功能

　　为中心[J].红楼梦学刊，2001（1）.

　　[3] 刘重德.文学翻译十讲[M].北京：中国对外翻译出版公司，1991.

　　[4] 任明华.红楼人物百家言——林黛玉[M].北京：中华书局，

　　2006.

　　[5] 宋柏年.中国古典文学在国外[M].北京：北京语言学院出

　　版社，1998.

　　[6] 王汝成.文学及其语言[M].北京：人民出版社，2012.

　　[7] 萧立明.新译学论稿[M].北京：中国对外翻译出版公司，2001.

　　[8] David Hawkes.The Story of the Stone[M].London：Penguin

　　Book Ltd，1980.

　　[9] Yang Hsien-yi，Gladys Yang.A Dream of Red Mansions[M].

　　Beijing：Foreign Languages Press，1994.

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。