摘要：《三国演义》自江户时期（1603-1867）输入日本，由署名湖南文山的译者第一次将其译成日文以来，这部作品就在岛国生根发芽、开花结果。它与日本文化的交融是多方位的，除了翻译、改写、评论、研究以外，为其在日本广泛推广和实现大众化做出巨大贡献的，还有与《三国演义》相关的各种动漫作品，其中横山光辉的《三国志》影响力最大。

　　关键词：动漫；《三国演义》；横山光辉

　　日本是世界第一大动漫强国，每年动漫及其周边产值可占到国民GDP的6%以上，可见其发展的强势地位，尤其20世纪六、七十年代，伴随着电视走入普通百姓家，漫画开始大量转化为动画，动漫也迎来了它的黄金时代，产生了被誉为“日本动漫之父”的手冢治虫那样的大家，成为日本动画界的标志性人物。手冢治虫将二战后的日本现代漫画发展划分为六个阶段。第一阶段（二战后的头十年）：“玩具时代”，漫画只是供孩子娱乐的道具。第二阶段：“清除时代”，漫画被视为低俗浅薄的读物。第三阶段：“点心时代”，父母和教师勉强允许孩子可以在不妨碍学习的条件下看一点漫画。第四阶段：“主食时代”，1963年TV动画《铁臂阿童木》在电视上连续放映，许多家庭中的大人和孩子一起观看，漫画得到社会肯定。第五阶段（二十世纪70-80年代中期）：“空气时代”，漫画已经成为青少年生活中不可分割的一部分。第六阶段（二十世纪80年代中期以后）：“记号时代”，漫画成为青少年之间相互沟通的记号。

　　上述分段中可以窥见日本动漫发展的趋势走向，动漫已经和人们的日常生活密不可分，成为了像空气一样的存在。在这庞大的动漫队伍中，跟三国故事相关的内容也占有一席之地，不但在日本产生了很大影响，还倒输入三国的原产地中国，受到从少年到成人的关注和喜爱。

　　一、漫画家横山光辉及其《三国志》

　　三国漫画在日本应该始于著名漫画家横山光辉。横山光辉（1934—2004），生于日本神户市，是著名的漫画家。他由爱好漫画而后专事漫画创作，一生作品颇丰，且影响深远，不但作品本身红得发紫，同时他的创作风格也影响了一代漫画家，甚至现在很多日本的卡通形象还能找到他作品的影子。横山光辉的漫画创作有两个特点，一是题材跨度大；一是创作产量大。关于他的作品题材，从机器人、赛车、忍者、侦探、少女漫画到中日历史漫画，无所不能，简直就是一位全才画家，其中与中国历史相关的就有《水浒传》、《三国志》、《项羽和刘邦》、《殷周传说》等。说到高产，在他创作的高峰期，同时在几个漫画杂志上连载，每个月能画600页，意味着完全不休息的情况下，也要每天画20页，这个速度是非常惊人的。高产的回报之一就是获得很多奖项，其中包括于1991年因漫画《三国志》得到的漫画家协会奖。

　　横山光辉的漫画《三国志》，从1972年1月到1987年3月，在月刊《希望之友》、月刊《少年世界》、月刊《コミックトム》（日本潮出版社发行的月刊漫画杂志）上连载了15年之久，总页数达到12059页。虽题为《三国志》，但主要依据的还是《三国演义》的内容框架，因为日本人习惯将与三国相关的书籍统称为“三国物”，所以经常混淆《三国演义》和《三国志》的名称。1974年4月潮出版社出版了单行本第一卷，大受欢迎，后逐渐出齐60卷本。1997年，缩编的文库本30卷出版。除此以外还有简装本，爱藏本等。至今横山光辉的《三国志》发行超过了7000万册，其受欢迎的程度不言而喻。另外，1990年发行了这部漫画的韩国版，1994年开始发行台湾、香港版，1995年发行泰国版。

　　二、漫画《三国志》在日本的影响

　　杂喉润在他的《三国志和日本人》中评价，“战前，最受少年欢迎的中国读物是《西游记》，主要是孙悟空大闹天宫的部分……”①，而战后，随着横山的漫画连载，“横山《三国志》以生于乱世的英雄豪杰，取代了中小学生头脑中的超能力动物”②。吉川英治创作的《三国志》在成人世界掀起三国热潮，让日本人了解了三国人物和故事，而横山光辉的漫画《三国志》让这股热潮涌向日本少年儿童的心中，在孩子们心里播下了种子，使得日本人对三国的热忱长盛不衰。同时，转换了一种方式来体验三国，不再只留于文字，带来了更大的视觉冲击。这也为以后《三国演义》多方位的视觉盛宴打下了基础。

　　横山光辉在中学时代已经很痴迷三国中的人物和故事。后来一次偶然的机会，他发现正在准备高考的弟弟也手不释卷地在读吉川英治的《三国志》，意识到这部作品有如此魅力，便以此为契机，开始了漫画版《三国志》的创作。横山的《三国志》主要依据的底本是吉川英治的《三国志》，是吉川《三国志》的漫画化，画风虽朴素保守，却能够捕获那么多少年的心，当然这里边也包括很多成人，从巨大的发行量可见其影响非同寻常。如此受欢迎的原因应该有这几个方面。首先，从湖南文山的初译本《通俗三国志》到吉川英治的近代编译本《三国志》，在漫长的岁月里，一般不懂汉文的日本读者，从这些译本中了解了三国，并且喜爱上了三国中的人物、故事、场景等，打下了非常坚实的读者基础。在这样的背景下，漫画版《三国志》的出现，无疑会在这些久已培养起来的读者群中掀起波澜。其次，随着社会的发展和进步，出版印刷等行业的技术进步等，漫画不只在青少年中，在日本的成人世界一样受到欢迎，这种形式深深扎根在日本人的生活中，和横山光辉同期在漫画杂志上连载，并受到好评的就有著名漫画家手塚治虫等，至今他们的漫画仍然广受爱戴。最后，日本经济增长迅猛，一跃成为世界强国，快速的生活节奏和巨大的生活压力，迫使人们既没有时间也没有兴趣，去慢慢阅读浩繁的长卷三国，通过漫画这种视觉冲击力极强的方式，来体味《三国演义》不是很便利吗？

　　漫画《三国志》大受追捧，结果又被搬上银屏，《三国志》动画版由日本德间书屋制作，横山光辉监督，1987年开始绘制，1991年制作完成，耗时四年有余。这部动画版《三国志》的背景和人物都画得比漫画精致了许多，故事也更加丰富充实，人物个性也得到了增强。多增加的细节，观来都令人感动不已。尤其是在战役的刻画上有其独到之处，同样好评如潮。

　　相较于文字读本的耗时耗力，漫画更加直观，接受起来更加轻松，适合现代社会的快节奏生活，因此能够吸引日本读者的注意力，使《三国演义》的接受群进一步扩大，与传统文字系统相呼应，实现更广层面上的推广和普及。

　　三、横山光辉《三国志》以外的三国题材动漫

　　横山光辉的《三国志》是关于三国题材的第一部漫画，但绝对不会是最后一部，因为三国的魅力实在无法抵挡，再加上日本动漫的强大势头，二者结合的结果就是产生了不胜枚举的三国题材漫画和动画。《三国志大战》、《圆桌三国志》、《恋姬无双》、《钢铁三国志》、《吞噬天地》、《苍天航路》、《SWEET三国志》、《滑稽三国志杂志》、《大家的吴》、《司马仲达传》、《一骑当千》、《战国大战》、《龙狼传》等几十部之多。很多漫画又被动画化和游戏化。

　　《最强武将传三国演义》应该是近年最受关注的一部中日合作完成的动画片。这部耗资七亿日元的大制作动画片制作阵容强大，由中国国际电视总公司辉煌动画公司、央视动画和日本映像企划制作企业FuturePlanet公司合作，耗时四年完成的52集巨制高清动画片。在中国中央电视台和日本大阪电视、东京电视、TXN网络等电视台播放。中央电视台先在少儿频道试播前七集，2009年8月开始在中央电视台电视剧频道正式开始播放。日本从2010年4月4日到2011年3月27日，在上述电视台播放。除中日两国，另有美国、韩国等很多国家也希望取得播放权。

　　这部动画片以罗贯中的《三国演义》为参照，故事一直讲到晋的统一。但由于只有52集的长度，而每集也只有25分钟，所以内容非常紧凑，除个别“赤壁之战”之类的经典场景用几集讲述外，进展速度很快，如从桃园结义到讨伐黄巾贼，再到张飞鞭督邮，都是一气呵成。也因此，很多情节都是靠解说而省略掉了画面。

　　该动画片还参加了2009年3月在日本东京举办的“东京国际动漫展2009”，当时播放的是配有日文字幕的中文版《最强武将传》，刘备、关羽、张飞等都悉数登场。而真正的日文版因为种种原因，在事隔一年之后才能跟日本的广大观众见面。它在日本的播放引起了巨大的反响，甚至使一个连续播放了13年之久的儿童节目终结，影响深远超出想象。

　　当时日本全国都在热播这部动画片，下面的表格就是当时播放该动画片的电视台，其受欢迎的程度非一般节目可比。

　　这部动画片在中国的首映式是在人民大会堂召开的，可见其隆重程度。由中日两国联手制作的这部动画电视连续剧，以在中国、日本及欧美的动画市场的推广为目标。它在中国国内获得很多殊荣。

　　数量庞大的关于三国的动漫作品，也许内容上与原作《三国演义》有很大的出入，但是这不影响表达对三国题材的挚爱，甚至热情高涨过《三国演义》的原产国，一方面日本动漫的发达，成为这股三国热潮的强大动力，另一方面，《三国演义》这部不朽的伟大作品，不论从人物到故事，都对日本读者、观众有着巨大的吸引力，不管你是男女老少，身处社会的哪个范畴，你都会从中找到自己的乐趣，庞大的动漫三国世界囊括了太多人的热情和梦想。大概众多的三国动漫迷们已然忘记了，或者说无所谓三国是中国的还是日本的，通过日本动慢三国世界的形成，《三国演义》已经成为了两国人民的共同财富。

　　参考文献：

　　[1]雑喉潤.『三国志と日本人』.東京：講談社.2002.

　　[2]横山光輝『三国志』研究会.『横山光輝「三国志」大研究』.東京：潮出版社.2010．

　　注释：

　　①雑喉潤.『三国志と日本人』.東京：講談社.2002.p208．

　　②雑喉潤.『三国志と日本人』.東京：講談社.2002.p208．

　　基金项目：2013年国家社会科学基金项目（青年项目）（13CWW006）

 

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。