期刊库 > 论文精品 >

说话人视角下善意谎言的语用分析(3)

人气指数:点发布时间:2013-06-14 11:14 来源：http://www.zgqkk.com 作者：王辉

分享到：

　　2使说话人得体地表达承诺

　　在现实生活中，经常会有这样的对话：单位下班比较晚了，甲主动提出开车送乙，乙知道甲就得改变平时回家的路线。甲就编了个借口。

　　甲：太晚了，我送你！

　　乙:行么？你就得改变平时回家的路线了。

　　甲：没关系，正好我要去办点事，就得走这条路。

　　乙：那太谢谢啦。

　　甲要送乙，符合使人受惠最大的准则；乙觉得给甲添麻烦了，不想直截了当地让甲去，乙的言语行为符合尽量使他人受损最小；甲在言辞上尽量使自身受惠最小，减少自己的付出，最后乙接受了甲的帮助。甲的善意的谎言符合顾曰国提出的带有中国特色的礼貌准中的德、言、行准则：有效地解释了这种会话现象，即在行为动机上尽量减少他人付出的代价，增大他人的益处；在言辞上尽量夸大别人给自己的好处，尽量说小自己付出的代价[5]。

　　3让说话人委婉表达自己的态度和观点

　　善意的谎言可以被用作一种既表达自己的态度和观点，又保护自己，避免冲突，改善关系的策略。

　　A：我新买的衣服，怎么样？

　　B：我眼光不行，不懂审美。

　　根据Brown&Levinson提出"面子保全论"，B不欣赏A的衣服，但又不愿意直接品评，避免伤害A的面子，宁可牺牲自己的面子，用了一个善意的谎言来避开说衣服难看，表现出人际交往之间的一种礼貌。

　　（二）善意谎言还具有应酬功能

　　言语交际中，人们不仅仅是为了获取信息，还依靠语言来创造一种和谐的关系。现实生活中，人们之间的寒暄中经常会故意违反合作原则，出于礼貌的考虑，使用善意的谎言，如"你今天可真漂亮！"，"你看起来可真年轻！"。在西方社会,尊重他人隐私是礼貌极为重要的体现,符合西方社会文化的要求。JoannaChannell曾举例道,人们在介绍妇女时,总喜欢通过白谎策略来隐瞒她们的实际年龄。Channell曾问说话人为什么不直截了当实话实说,她得到的回答是妇女们通常不喜欢被说成已到某个岁数了。[6]通过语言来表达礼貌是最常用的手段，它的确是一条十分重要的语用原则。

　　（三）人际功能。在言语交际中,交际者总是希望得到对方的尊重,为了尊重对方,说话人要适应语境采取一些恰当的交际策略以示礼貌,来求得最佳的交际效果。如：

　　一次盛大的舞会上,撒谎先生见到一位风韵犹存的老妇人,他走过去向她行礼,说:您是舞会上最漂亮的女人,如果您能接受我的邀请,我将是舞会上最幸福的人。老妇人眼睛顿然闪出迷人的神采,她伸出了应允的手。

　　同样是对这个老女人,实话先生说:您使我想起你年轻的时候。老女人微笑着问:怎么样?实话先生说：很漂亮。难道我现在不漂亮吗?老女人带着几分戏谑说。实话先生非常认真地说:是的,比起年轻的您,您的皮肤松弛,缺少光泽,还有皱纹。老女人的脸一阵白一阵红,尴尬地瞪着那双略微愠怒的眼睛,刚才的自信得意消失了。

　　例1中的撒谎先生说了白谎,满足了对方自尊的需要,对方很开心,而且还接受了撒谎先生的跳舞邀请。相比之下,实话先生选择了真话,直接道出了对方青春不再的事实,使对方陷入了尴尬的局面,显然不切合听话人的心理。[7]

　　以上论述了善意谎言语用功能的积极意义是用来建立、维系、发展和谐友善的人际关系。善意谎言的实用价值体现在话语的合适性之中。正如何自然所说，话语的合适性与命题的真假没有必然联系。合适的话语，其命题不一定都"真"；命题为真的话语，在特定的语境下可能是不合适的。本文基于礼貌策略研究说话人视角下的善意谎言，认为人们言语交际强调合适性是善意谎言存在的基础。[5]

　　当然，从语用角度对善意谎言展开研究，不仅要讨论善意谎言的积极作用，而且也要注意到善意谎言的消极方面。莎士比亚另一部作品《罗密欧与朱丽叶》里，热恋中的朱丽叶，本想以诈死哄骗自己的父母亲，想不到也骗了罗密欧，酿成一出悲剧。当交际双方把信息的交流看作是高于一切的合作性活动时，礼貌原则要让位于合作原则，这就意味着任何出于善意的谎言都要让位于真话了。

　　四结语

　　善意谎言研究涉及伦理、心理、语言和社会文化等因素。本文基于语用学中的礼貌理论，结合善意谎言的实例适时地分析其功能，着重研究了说话人如何使用善意谎言表达自己的意图的问题。善意谎言是在特定的语境中使用的一种语用策略，比直率的真话更得体、礼貌，重视和应用其语用功能有助于发展和谐、团结和互助的人际关系。善意谎言这一语用策略对外语教学来说，其现实意义不容忽视。因为情感因素在外语教学中有着举足轻重的作用，而学习者的性格是影响其外语学习成败的重要情感因素之一。教师有必要针对不同性格的学生使用不同的语言策略，以促进其学习效果的取得，从而推动课堂外语教学进步。本文希望通过在听话人视角下对善意谎言进行语用分析的同时，也为从认知、社会和文化的整体角度综观复杂的语言现象做出一点贡献。

　　参考文献：

　　[1]尤里.谢尔巴特赫.欺诈术与欺诈心理[M].华文出版社.2006

　　[2]辛菊.试论谎言符号的语用价值[J].山西师大学报(社会科

　　学版),2003(3):128.

　　[3]钱冠连.言语功能假信息[J].外国语,1987(5):19.

　　[4]Brown,P.&Levinson,S.UniversalsinLanguageUsage:

　　PolitenessPhenomena[M]MInE.N.Goody(eds),Questions

　　andPoliteness.Cambridge:CambridgeUniversityPress,

　　1978:120.

　　[5]何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1997.

　　[6]Channell,Joanna.VagueLanugage[M].Oxford:OxfordU-

　　niversityPress,1994:178.