在《古今和歌集》春上第18、19、20、21、22这五首和歌中都有提到"若菜（新菜）"，这里的若菜指的是"春七菜"，其中包括荠菜，第19首「み山には松の雪だに消えなくに都は野辺の若菜みけり」（春日.上19）这首和歌是无名氏的无题歌，它的意思是：山上的雪还没有融化，城里人就争相去采新菜。第20首「梓弓押してはるさめ今日降りぬ明日さへ降らば若菜つみてむ」（春日.上20）这也是无人氏的无题歌，它的意思是：打开天门看，今天在下雨，明天如果还下雨，一定可以采新菜了吧！我们仿佛看见一位迫切等待采新菜的人。第21首「君がため春の野にいでて若菜つむ我が衣手に雪は降りつつ」（春日.上21/仁和帝）这首仁和帝写的和歌很有名，被收录在《小仓百人一首》中。大意是：为了你，我去郊外采新菜，雪纷纷落在我衣袖上。这首和歌将冬天的白雪和春天嫩绿的野菜美妙地组合在一起，而雪落在袖子上的情趣和第22首纪貫之写的「春日野の若菜つみにや白妙の袖ふりはへて人のゆくらむ」（春日.上22/纪貫之）有点相似，第22首和歌写：在下雪的春日里，人们挥着袖子相邀去田野采新菜，雪从袖上飘落，雪白雪白。很美丽、清新的画面。

　　在松尾芭蕉の『續虚栗』（1687）中，有「よく見れは薺花咲く墻根かな」的俳句，季语是荠菜花，汉译"细看墙根下，竟开白色的荠菜花，幽然似奇葩。"俳句体现了作者对荠菜花的喜爱，在墙角跟也能开出惹人喜爱的小百花！这首俳句与白居易的《东墙夜合树去秋为风雨所摧今年花时怅然有感》中的"惆怅去年墙下地，今春唯有荠花开"有相似之处。

　　3结语

　　在中日两国，咏花、咏草的诗词成了古典诗歌的一大品类，形成富有民族风味的一大特色。人们对植物审美态度和欣赏情调，曲折地反映人的种种处境和对生活的理解。中日两国文化传统的相邻性使中日两国古代诗人在吟咏荠菜这一共同题材时拥有相同或相似的特点。

　　参考文献：

　　[1]松尾芭蕉.日本古典俳句选[M].林林，译.人民文学出版社，2005.

　　[2]関森勝夫，陆坚.日本俳句与中国诗歌--关于松尾芭蕉文学比较研究[M].杭州大学出版社，1996.

　　[3]孙绍振.名作细读--微观分析个案研究[M].上海教育出版社2006.

　　[4]铁军，潘小多，等.日本古典和歌审美新视点--以《小仓百人一首》为例[M].中国传媒大学出版社，2010.

　　[5]纪贯之，等.古今和歌集[M].复旦大学出版社1983.

　　[6]王国维.人间词话[M].腾威慧平，译.吉林大学出版社，2009.

　　作者简介：林秀珍（1971-），女，福建龙岩连城人，硕士研究生，现为福建农林大学文法学院日语教师（中级），主要研究方向：日语语言文学、日本古典文学。

 

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。