[摘要]2010年，中国第一部长篇意识流小说《酒徒》被香港资深影评人黄国兆改编成同名电影上映。本着忠实于原著的立场，黄国兆以一种相对保守的方式完成了电影的拍摄。然而作为不同的艺术形式，电影在表现范围、人物塑造、文化反思、现实批判等多方面仍然与原著存在或多或少的差异，这反映出导演与作家之间不同的关注重心与作品风格。同时，受外在条件限制，原著中的某些为人称道的精髓内容被大大消减，这是今后电影改编工作需要注意的。

　　[关键词]《酒徒》；小说；电影

　　《酒徒》是香港著名作家刘以鬯的代表作，被誉为“中国第一部长篇意识流小说”。2010年，经过十多年筹备，资深影评人黄国兆将其改编为同名电影推出，完成了自己的导演处女作。将长篇小说改编成电影本就不易，而刘以鬯的这部小说又前所未有地运用了别样的表现方法，这对初次执导的黄国兆来说可谓不小的挑战。然而，在资金有限的情况下，黄国兆凭借着对小说的热诚，以非凡的勇气和毅力完成了拍摄，将《酒徒》以另一种形式呈现在观众面前，也算是对文坛前辈刘以鬯的致敬。

　　黄国兆的这部电影并非原版小说在大银幕上的首秀，2004年王家卫的电影《2046》即根据刘以鬯的这部小说改编而成。只是相对于王家卫的大胆创新，黄国兆采用了更为保守稳妥的方式完成了电影的制作。可以说忠实于原著成为电影《酒徒》的最大特色。当然由于电影与小说本属于不同的类别，两者的根本属性与表现方式不同，因而电影版《酒徒》与小说版《酒徒》仍然存在或多或少的差异，而这些差异也恰恰是最能体现电影特点与导演风格的地方。

　　一、文学的殿堂与商业的世界

　　在刘以鬯的小说中，文学无疑是非常重要的一个部分。主人公老刘就是一个靠卖文为生的职业作家，有着丰富的生活经历，文学修养颇高，借他之口对文艺进行点评往往成为小说中最为出彩的部分。在作品中，从小说到新诗，从现实主义到现代主义，从鲁迅到托尔斯泰，从《红楼梦》到《追忆似水年华》，古今中外涉猎甚广，主人公在文学的殿堂中肆意遨游。尽管物质生活受现实挤压，但精神世界中对文艺的看法可谓任心而发、纵心而谈。相对于文本中的宽绰，电影中关于文学的讨论就显得局促很多。很多主人公看似信马由缰，实则相当精彩的评述内容都被删去，只保留了刘先生和一个文学青年麦荷门之间的几次让人意犹未尽的简短谈话。

　　同时，阅读原著就会发现，小说中关于五四新文学的讨论所占比例颇高。从鲁迅的《祝福》，茅盾的《子夜》、巴金的《激流》到沈从文的《萧萧》《丈夫》，李劼人的《死水微澜》，端木蕻良的《科尔沁旗草原》、穆时英的《上海的狐步舞》，再到姚雪垠的《差半车麦秸》，张天翼的《华威先生》、老舍的《四世同堂》等，可谓把整个中国现代文学囊括殆尽。由此，不难看出作家刘以鬯对“五四”以来的新文学的执著与思考。但是当我们观看电影时，却意外地发现关于中国现代新文学的部分明显减少，保留下来的多是西方文学的一些内容。如在影片的一开端，就出现了一些书籍的特写镜头，海明威的《丧钟为谁而鸣》、阿尔曼·加缪的《局外人》、托马斯·曼的《威尼斯之死》，劳伦斯的《儿子与情人》，无一例外都是20世纪的西方文学名著。而麦荷门和刘先生谈论作家作品时，提到最多的也是普鲁斯特、乔伊斯之流。

　　之所以会出现这种处理方式，与导演对现实的考量不无关系。电影《酒徒》的拍摄是在一种经济十分拮据情况下的仓促之作。据称，十多年前，黄国兆就已买下小说版权，只是由于电影的商业化问题严重，纯文艺片缺少市场，因而一直没有找到合适的投资人。而十年后，眼看版权到期，迫于无奈，黄国兆只能在朋友的支持下亲自操刀，拍摄了这么一部以内景为主的低成本影片。而为了回报朋友的支持，导演不得不在商业与文艺之间做出妥协，将小说中最为精彩而电影中可能最为枯燥沉闷的文学内容尽可能压缩，以期获得更好的票房收入。同时，联系香港的社会现实会发现，由于历史、地理、政治、经济各方面的原因香港社会西化严重，五四新文学传统影响甚微。在这种情况下，作为大众消费产品的电影就必须考虑观众的知识体系、欣赏习惯。于是，就出现了电影《酒徒》中的处理方式，重西方而轻东方，将五四新文学部分尽可能压缩，较多地保留了关于西方现代文学的内容。

　　二、文艺的隐忧与现实的批判

　　在小说中有一个重要的情节，电影并未表现。老刘曾经为《前卫文学》的编辑工作向一位旅居英国的老作家路汀邀稿，路汀感其诚意，也因心中对文学的执著，遂创作短篇小说《黄昏》。书稿邮来，老刘为其表现手法的别致兴奋异常，尽管此时已退出杂志的编辑工作，仍第一时间向麦荷门极力推荐。然而令其意想不到的是，面对一篇优秀的稿件，麦荷门缺乏慧眼识珠的才气，反应平淡。这令老刘感到十分痛心。痛心的不仅是老刘，作者刘以鬯更是倍感沉痛。在小说中有这么一段话可谓作家心声的表达：“荷门明知办《前卫文学》非蚀本不可，却有勇气办。这一份勇气固然值得钦佩，但是不能辨别作品的优劣，办这份杂志的意义也就随之丧失。他有决心办一本第一流的文学杂志；可是收到第一流的稿件，竟无法辨识其优点。这是一件可悲的事情；比《前卫文学》的不能受到广泛注意更可悲。”这其中不能不透露出作家对文艺现状的一种隐忧。真正的文艺工作者都是孤独的，举世滔滔莫能与之交流，愤世嫉俗而又为世俗所苦。正是在这样的文学环境中，更多的人选择了沉寂。文坛被武侠小说、黄色小说、四毫小说以及彩色封面而别字连篇的冒牌文艺小说所占领。

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。