展会口译译前准备内容应包括：

　　（一）专业知识准备

　　会展的一大特点是主题鲜明，如中国文化用品商品交易、上海国际电源及电子变压器展览会、上海国际电子化学品展览会等等。这些展会的名称囊括了展览内容并界定了主题范围。展会口译就是在这些具体主题内容下展开的，因此专业性要求高。提前准备相关专业知识，即便翻译过程中遇到难懂的专业词汇，经过说话人解释，译员也能够凭着对专业知识的把握来理解说话人的意图，做到心中有数。

　　在此次口译译前准备的过程中，笔者通过搜集家具生产设备资料，翻阅相关技术手册等手段，询问销售人员，从家具生产的流水线、生产设备的原材料种类，了解并掌握到了家具生产行业的基础知识，以及该参展商主营设备的技术参数及价格。例如，该厂商主营产品为家具板材加工设备。其中，钻孔和填装设备，根据不同的技术特点，分为可同时加工两块板材的5个加工面的柔性钻孔设备（Flexible boring machine）FTT， 可连续处理工作指令、零调机时间的Matrix， 可连续钻孔、铣边、铣型、填装的Vector， 立式加工床Idrak， 专门用于从门板和抽屉底部进行钻孔或装填的Insider B， 配备底部垂直加单元的入门级穿越式钻孔设备Techno One，等等。其中介绍设备需要的主要参数有Panel length（max.） （工件最大长度），Panel thickness（工件厚度）， Axis speed （轴向速度）， Drill rotation speed（钻头旋转速度）。

　　（二）专业术语准备

　　术语丰富也是科技工业类展会口译的特点之一。根据“释义派”理论，口译过程的理解方式包括“迅速地、半自动化地进行译语搜觅并准备对关键词语或数字、术语等做出代码转换”。 [4]可见，术语的口译是语码转换的过程，译员很少可以用自己的理解来替代其固定的翻译，因此牢记术语的翻译非常必要。

　　心理语言学认为，口译思维理解的第一步是语段初加工理解， [5]包括“自下而上”的加工和“自上而下”的加工。 [6]“自下而上”的加工，“指译员在听辨的基础上迅速对连续语流中的语音群进行语义检查，同时视情况需要做出译语处理，然后进行意义加工，将这一过程纳入话语整体语篇意义理解的轨道。在这种加工中，首先要做的就是词的语义检查”。 [7]术语记忆可以帮助这种语义检查在遇到术语时实现自动化，从而减轻理解话语的负担。

　　以FMC的口译为例，涉及的术语有Artisans （工匠型工厂），Linear machining （直线封边机），Gantry structure （龙门架结构）， Motorized blades （电动锯片）， Twin pusher （双推手）， Double-sided squaring egdebanding machine squaring （双规方封边机）等。这些译前准备阶段掌握相关术语，在口译过程中极大地促进了笔者对源语语义的理解，提高了语段初加工的速度，对口译任务的顺利完成起到了保障作用。

　　（三）语境准备

　　根据心理语言学理论，在口译的语段初加工阶段，还包括一个“自上而下”的加工阶段。自上而下的加工指：“译员启动原语主题、交际环境和语境等相关知识，从原语意义预测/期望入手作辅助性语义检查并迅速对关键词语等进行理解加工，同时同样视情况需要，建立该语段中的意义单位，再将这一过程纳入语篇意义理解的轨道。” [3]这种预测为口译过程中译员快速建立意义单位，排除理解歧义带来很大帮助。

　　语境的准备也有利于译员更好地记忆术语。源语中的术语多在具备一定语境的条件下才会出现，如果译员在译前准备时已经心理上“预演”过主题或交际的语境，并且将术语的记忆与术语出现的语境相结合，那么当口译过程中类似的语境出现时，对译员来说就有一个“路标”的作用，帮助译员实现对术语的回忆和再认。

　　笔者在展会前，按照“迎来送往”、“展品答疑”和“价格谈判”三种可能的语境主题，结合与每个主题下相关的术语，分别进行演练和记忆，最终达到预测对话内容及术语的效果，减轻了口译听辨和理解的负担。

　　（四）客制化服务的准备

　　通常一个大中型会展有近千家厂商展商，这些参展商来自不同的国家和地区，有不同的民族文化和公司文化。在工作中，要特别注意服务对象的特殊性，尽量做到按客户的特点进行调整，达到客制化的服务标准。

　　以笔者在FMC展会期间受雇的一家意大利公司为例，该公司员工浓重的意大利口音给听辨带来很大的障碍。及时了解到这一情况后，笔者尽可能多地与意大利员工谈话沟通，熟悉意式英语的发音规律，并利用其他时间搜索互联网视屏，了解意大利人讲英语的习惯以及思维方式，极大地减轻了听辨障碍。该公司对译员有一项要求，译员在前来站台咨询的观众离开后，记录其基本信息以及兴趣点和采购意向。因此笔者自制出一份客户意向表格，以便在进行口译的同时记录上述内容，完成展商要求。

　　四、结语

　　会展业的蓬勃发展对于城市经济的繁荣具有极大的促进作用，国际性展会的增多扩大了对会展口译的需求，也对译员提出了更高的要求，需要得到译员的重视。针对展会口译的特点，了解译前准备的内容，掌握译前准备的方法，才能最大限度地提高口译质量，使展会达到最佳效果，促进国际性会展的进一步发展。

　　参考文献

　　[1] 娄静.世博会呼唤会展人才[J].市场周刊，2005（8）：120.

　　[2] 苏伟，邓轶.口译基础[M].上海：上海外语教育出版社，2009：Ⅱ.

　　[3] 张吉良.论译员的口译准备工作[J].中国科技翻译，2003，16（3）：13.

　　[4] D·塞莱丝科维奇，M·勒代雷.口译理论实践与教学[M].汪家荣，等，译.北京：旅游教育出版社，1990.

　　[5] Carroll D. W.Psychology of Language[M].California：Wadsworth Publishing Co. Inc.，2003.

　　[6] 王甦，汪安圣.认知心理学[M].北京：北京大学出版社，1992.

　　[7] 鲍刚.口译理论概述[M].北京：中国对外翻译出版公司，2005：115-326.

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。