摘 要：英汉两种语言由于表达方式和习惯不同，在翻译时，有时词序相同，有时则必须改变词序。笔者根据多年来的教学经验，在此对两种语言的词序问题进行了探讨。

　　关键词：英汉 词序 比较

　　中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2014）06-0147-01

　　词序{word order}又称语序，就是句子中各个词或成份的排列次序。一句英语译成汉语时，有时词序相同，有时则必须改变。这是因为英汉两种语言的表达方式和习惯不同。词序属于语法范畴，也是修辞的重要手段之一。也就是说，决定句子结构中词序的因素，主要有下列三点：语法因素、修辞因素、惯用法。为了正确表达原文的意思，又使译文通顺易懂，就需要很好地了解英汉两种语言的词序问题。

　　一、简单句的词序

　　英语句子有长有短，有简有繁，表面上看，似乎千变万化，难以捉摸，但从实质看，可以发现其内在规律。各种英语句子，通常都可以看作是下面六种句型，或其扩大、组合、省略、倒装。

　　1.陈述句的词序

　　英语陈述句的基本结构与汉语基本相同

　　（1）主语+谓语

　　We work . 我们工作.

　　（2）主语+谓语+宾语

　　The hunter killed the tiger. 猎人打死了老虎。

　　（3）主语+连系动词+表语

　　He is a teacher. 他是一名老师。

　　（4）主语+及物动词+宾语

　　We study English. 我们学习英语。

　　（5）主语+及物动词+间接宾语+直接宾语

　　He give me a book. 他给了我一本书。

　　（6）主语+谓语动词+宾语+补语

　　We call him John. 我们叫他约翰。

　　2.疑问句的词序

　　2.1英语疑问句中主语与谓语一般倒装，有时宾语也倒装。译成汉语时依然按自然语序。有时可在句末加汉语语气词“吗”、“呢”等，把疑问的语气表达得更明显

　　How have you been getting alone ？ 你们相处得怎样？

　　Can you speak French ？ 你会说法语吗？

　　2.2在特殊疑问句中，如果就句子的主语或主语的定语提问，英语的词序与汉语相同，一般照译即可。

　　Who repaired the window？ 谁修好的窗

　　3.感叹句语序

　　英语中感叹句的结构是：感叹词+what（或how）+被强调部分+陈述句词序。翻译时，按自然语序处理，把what及how通常译成“多么”，“多”，有时可在句末加“啊”，“呀”等感叹词。

　　What a beautiful girl she is！ 她是多么美丽啊！

　　How clever the boy is ！那个男孩多聪明啊！

　　二、定语的词序

　　1.单词定语的位置

　　1.1英语中单个的形容词、数词、代词、普通格名词、分词、动名词和所有格等作定语时，通常放在所修饰的词之前，这与汉语基本相同，翻译时词序不变。

　　a big table 一张大桌子 boiling water 开着的水

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。