郭沫若译本：

　　“暮钟/鸣/，昼/已暝，

　　牛羊/相呼/，迂回/草径，

　　农人/荷锄归/，蹒跚/而行，

　　把/全盘的世界/剩给我/与黄昏。

　　昏朦的/四景/已/从眼前/消尽，

　　肃静的/寰空/之中/万籁/无声，

　　只有些/甲虫/纷飞/，鼓翼/营营，

　　幽渺的/铃音/待使/远处的/豢栏/安靜；

　　那儿有/高塔/嶙峋/，藤萝/掩映，

　　呆然的/一只/枭鸟/向着月/在哀吟，

　　好像/是在说/：她/不该来近

　　他的/幽棲，扰乱/他固有的/静境。

　　杈丫的/榆树之下/，扁柏/成荫，

　　草丛/累累/，堆著/一些古坟，

　　各个的/幽宮之中/永远/长眠，

　　长眠著/村上的/已故的/先人。”

　　卞之琳译本：

　　晚钟/响起来/一阵阵/给白昼/报丧，

　　牛群/在草原上/迂回/，吼声/起落，

　　耕地人/累了/，回家走/，脚步/踉跄，

　　把/整个世界/留给了/黄昏/与我。

　　苍茫的/景色/逐渐/从眼前/消退，

　　一片/肃穆的/寂静/盖遍了/尘寰，

　　只听见/嗡嗡的/甲虫/转圈子/纷飞，

　　昏沉的/铃声/催眠着/远处的/羊栏。

　　只听见/常春藤/披裹的/塔顶/底下

　　一只/阴郁的/鸱鸮/向月亮/诉苦，

　　怪人家/无端/走进/它秘密的/住家，

　　搅扰/它这个/悠久/而僻静的/领土。

　　峥嵘的/榆树/底下/，扁柏的/荫里，

　　草皮/鼓起了/许多/零落的/荒堆，

　　各自/在洞窟里/永远/放下了/身体，

　　小村里/粗鄙的/父老/在那里/安睡。

　　丰华瞻译本：

　　晚钟/殷殷响/，夕阳/已/西沉。

　　群牛/呼叫/归，迂回/走草径。

　　农夫/荷锄犁/，倦倦/回家门。

　　唯我/立旷野/，独自/对黄昏。

　　暮色/何/苍茫，景物/渐/朦胧。

　　四野/俱寂静，无声/亦/无风。

　　唯有/小甲虫，纷飞/声嗡嗡。

　　远处/玎玲/响，牲口/进/圈中。

　　附近/有/古塔，壁垣/生/萝藤。

　　塔内/有/枭鸟，对月/发/哀鸣。

　　似/嫌/人与兽，游荡/近塔门。

　　闯入/安定地，扰乱/幽静境。

　　丫杈/榆树下/，郁茂/紫杉荫，

　　蔓草/生/荒烟，累累/多/古坟。

　　农家/祖先辈/，埋葬/在土墩。

　　长眠/幽室中，千年/永不醒。”

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。