摘要：景区标识英译质量影响着景区的服务质量，关系到景区文明形象。虽然整体翻译质量较高，但仍存在着各种语言文化方面的翻译失误。本文以南通4A景区为例，对景区文化语言方面标识翻译失误进行了分析，呼吁景区管理相关部门重视，对景区标识及其翻译进行校正和更新，以提高整体服务功能和宣传效果，实现景区管理和服务的优化，提升文明形象，促进景区发展。

　　关键词：文化失误语言失误标识翻译翻译质量

　　★基金项目：2013年江苏省哲学社会科学文化精品研究课程成果；项目编号：13Jsskyjwhw-25

　　在经济全球化背景下，中国旅游业迅猛发展，海外游客不断增加，给我国旅游业带来难得的机遇的同时也对其提出了愈来愈高的要求。根据《旅游区（点）质量等级的划分与评定国家标准》，4A景区年接待海内外旅游者50万人次以上，其中海外旅游者3万人次以上。[1]作为美誉度高、市场辐射力强的4A景区逐步采用了国际通用标识语英语，以更好地服务游客，提升服务质量。中英分属于两个语系，存在于相异的两种文化中。语言及文化的差异势必对景区标识语翻译带来一定困难。本文在诺德翻译失误划分基础上，以南通4A景区为例，对标识翻译中翻译失误进行具体分析，以期提高景区整体服务功能和宣传效果，实现景区管理和服务的优化，从而促进景区长远发展。

　　一、功能主义翻译理论

　　功能主义翻译理论的核心理论目的论认为任何行为都有目的，翻译亦如此，译文目的居翻译过程中一切决定因素之首，译文目的是对“预定目的环境的描述”。[2]以翻译目的为依据，诺德认为翻译失误包括妨碍翻译目的实现的任何翻译方法和结果，主要包括：因缺乏以接受者为中心的意识，未能合适地解决语用问题而引起的语用失误；由译者在再现或改写特定文化规约时决策不当造成的文化失误；主要因语言结构的不合适翻译而引起的语言失误；与文本翻译问题有关的特定文本方面的翻译失误。[3]

　　景区标识英译文非常必要而且目的很明确，即在必要的场合给在华的外籍人士提供相应的指示、提示、警示等，使其在中国能够更加方便、愉快地进行学习、旅游和工作。[4]

　　二、语言失误

　　语言是文化的组成部分，语言失误是具体层面上的文化失误，因未能遵守目的语语言规范导致的，潜在原因也可能是译者未意识到译文受众的审美习惯忽视其文化心理，将原语思维方式和审美要求强加于译语之上等。此类失误很大一部分是因疏忽大意造成的。

　　（一）拼音问题

　　最为常见的一种错误，包括直接写成拼音和错拼。虽然许多外国人都在学习汉语，对拼音有一定了解，但这并不意味着明白其所代表的意思，且简单写成拼音不但不符合国际化的潮流，还可以说是一种偷懒、不负责的表现。[5]如狼山景区中“注意滑跌”被译为“NoteHuadie”，很明显是中式英语加拼音的形式，可用Caution：Slippery！

　　（二）单词包括标点拼写错误、遗漏

　　此类错误多由于译者疏忽大意而造成，而校对时不够细心导致在英译中大量存在。当然也不排除译者翻译无误而在制订标识牌刻印过程中产生了误写。

　　例1.香严路

　　《大势至菩萨念佛圆通章》云：若众生心忆佛念佛，现前当来必定见佛，去佛不远不假方便自得开心，如染香人，身有香气，此则名曰香光庄严。

　　IfyoubearBuddhainmindandpraytoBuddhaoftenyouarenottoofarawayfromhimandboundtoseehimoneday.IfyoupraytoBuddhaoften，youwillgraspthetruthwithoutturningtoothermethods.Thisisjustlikeapersonwhohasaccesetofloworeasilybecomesfragranthimself.Thus，believinginHuddhismisFragrantandgrave.

　　该标识短短4句话、66个单词中，出现了3处拼写错误，分别为accese，flow及Huddhism，应为access，follow和Buddhism。

　　（三）语法错误

　　常见的语法错误有错用动、名词单复数，形容词、冠词使用不当及搭配不当等形式。如在珠算博物馆中的一处介绍珠算的标识中：“AfterAbacusescalculationasthemajormethodinthesocietyreplacingchipscountingsincethemiddleofMingDynasty，itplayedaveryimportantroleinastronomy、waterconservation、thedevelopmentofsocialeconomyandeverydaylife.Peoplecannotbeseparatedfromabacusesintheirlives.AbacusesCalculationplayedaveryimportantroleinpromotingsocialeconomyandoursociety.”时间状语是sincethemiddleofMingDynasty，即自从明代中期以来，为典型的段时间概念，需要用现在完成时。因此，动词一般过去式played使用应改为hasplayed。最后一句中翻译时也应使用现在完成时。

　　（四）中式英语

　　中式英语即中国式的英语，未能考虑英语表达习惯等只对照原文词句简单进行翻译，常有牵强之感，如现在极为流行的：咱俩谁和谁？Wetwo，whoandwho？常令人捧腹。景区标志英译中也存在这样的现象，如在军山出口处，出口的英文标识是export，指把商品从一个国家带进另一个国家，显然与原文意义不相符，此处的出口应理解为出入口，应该用Exit；在南通博物苑中一处介绍江海文化的标识中，“南通的传统艺术、民间工艺，包含着丰富的非物质文化遗存，其形式多彩，内容广泛，其余韵曼衍，今天仍然呈现着绚丽色彩”被译为“Thetraditionalartandfolkhandicraftsmanshipmanifestvarioustypesandrichcontents.Theyshowcolorfullightstodate”。事实上handcraftman为手工艺人，民间工艺应为folkcrafts更恰当；“今天仍然呈现着绚丽色彩”翻译为“Theyshowcolorfullightstodate”，虽然在字面层次实现了对应，但实际上不符合英语的表达习惯，乃典型的中式英语。

　　（五）译名不统一

　　景区的标识翻译者，应力求准确、完整地再现原文的内容，为了避免歧义，方便宣传或者更好地提供服务，对于同一概念、内涵，译名需要前后统一，以实现景区标识译文用语的规范一致，更好地实现译文服务和宣传功能。

　　如在狼山风景区中，剑山风景区有两种英译，分别为JianshanHill和JIANSHANSCENICSPOT，南通园艺博览园有NantongGardeningExpoPark及HorticultureExpositionGarden两种表达。此类的例子甚多，如：南通博物苑又称南通博物馆；狼山名为WolfHill，又曰MountainLang；濠河译为HaoheRiver，又作MoatHaohe。有的景点确实存在多个名称，如狼山，但是否统一为同一译名应视情况而定。对于外国游客而言，标识的主要功能在于提供信息和服务，比如道路引导牌其功能在于指路导向，如采用多个译名，容易引起混淆，无法实现导向功能，翻译也就失去了原有意义。若是宣传牌之类的景区标识其功能主要为介绍宣传景点，翻译时不可简单地用统一原则来规范，如在介绍狼山的宣传牌中狼山这个寓有深层文化含义的名称就可根据不同环境而采用不同译名，让外国游客领略其文化内涵。

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。