又如“阵痛”，原指分娩时子宫一阵一阵地收缩而引起的疼痛的感觉。泛化后，比喻新事物产生过程中出现的暂时困难。例如：“2013年石家庄正式步入‘地铁建设时代’，1号线和3号线部分段和站点开始施工。在给省城繁华区域带来交通阵痛的同时也带来了希望，不少人已经开始畅想地铁时代的美好生活。”（《河北新闻网》2014年1月）

　　再如“近亲繁殖”，原指血缘关系相近的生物体之间繁殖后代，比喻在人员培养或使用中，亲属关系或师承关系近的人集中的现象。例如：“只有领导干部能够克己奉公严于律己，做到‘堂堂正正做人、踏踏实实干事、清清白白为官’，管好自己的身边人，才能彻底刹住“近亲繁殖”的歪风。”（《东北新闻网》2014年1月）

　　（二）引申

　　引申，是将专用词语运用于非专业语境，从而扩大其使用范围，使其直接衍生出某种新的意义。

　　比如“视角”，原指由物体两端射出的两条光线在眼球内交叉而成的角，物体越小或距离越远，视角越小；也指摄影镜头所能摄取的场面上距离最大的两点与镜头连线的夹角。泛指观察问题的角度。例如：“10年来，21世纪教育研究院始终在实践自己的承诺：以独立视角研究教育问题，以社会力量推动教育进步。”（《中国新闻周刊》2014年1月）

　　又如“跨度”，原指房屋、桥梁等建筑物中，梁、屋架、拱券两端的支柱、桥墩或墙等承重结构之间的距离。泛指距离。例如：“她出演的这个角色，年龄跨度很大。”

　　除了这两种语义泛化方式之外，也有些学者提到了双关（如“气管炎”/“妻管严”）和简缩（如“理疗”/“物理治疗”）。 这两种方式当中，前者在理解时需要借助一定的上下文，或用提示语进行标示，后者产生新义的情况比较少见。 所以从严格意义上讲，这一类还不算是语义泛化。

　　四、科技术语语义泛化的前景

　　科技术语语义泛化之后，突破了原本的单一性，指称对象的范围也不断扩大，词义系统不断完善。同时在应用过程中一改之前严谨庄重的语体风格，从而变得生动形象、轻松活泼。这些都使汉语词汇系统越来越完善。

　　用科技词语来充实一般词语是世界上各种语言中普通词汇的数量不断增加与更新的根本办法。科学技术的飞速发展，不断带来新产业、新知识，同时也使人们的思维更加活跃。在这种环境下，创新使用科技术语也必将保持强劲的发展势头，成为一种良好的风气。

　　参考文献

　　[1] 现代汉语词典（第6版）[M].北京：商务印书馆，2012.

　　[2] 汤志祥.汉语词汇的“借用”和“移用”及其深层社会意义[J].语言教学与研究，2003（5）.

　　[3] 符淮青.现代汉语词汇[M].北京：北京大学出版社，1985.

　　[4] 李宇明.谈术语本土化、规范化与国际化[J].中国科技术语，2007（4）.

　　[5] 贾海鹰.科技术语构词趋势之探讨[J].术语标准化与信息技术，2003（4）.

　　[6] 冯子薇.科技术语和行业语词义的泛化[J].南京师大学报，1999（4）.

　　[7] 冯子薇.专门用语的借用及其原因、条件[J].南京师范专科学校学报，1999（6）.

　　[8] 叶蜚声，徐通锵.语言学纲要[M].北京：北京大学出版社，1997.

　　[9] 施春宏.比喻义的生成基础及理解策略[J].语文研究，2003（4）.

　　[10] 彭志平.谈科技词语的词义扩展[J].世界汉语教学，1999.

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。