丽娜虽感到了婚姻的别扭，却说不出具体问题的所在。“近来，有关这些烦恼，总萦绕在我心头。起先，我自己还没有十分清醒地意识到，只是觉得心里不大自在。”直到丽娜的母亲提点了她，她才发泄道：“反正，我讨厌斤斤计较，什么该平摊，什么不该平摊，什么得自己一个人付，什么又要加起来，再减过去，再一分为二……我讨厌，讨厌！”

　　卡洛琳·瑟谈到丈夫（哈罗德）打着女性主义和正确思想的旗号利用丽娜，甚至她所赚的每一分钱都利用。丽娜如此意志消沉，因为在中国思想里的不平衡使她无法采取任何措施。

　　在西方社会中出生长大的丽娜在婚姻中，无法将西方社会的个人主义和中国社会的集体主义结合起来。事实上，她不喜欢凡事在经济上算得一清二楚。然而，事情既然这样开了头，就这样保持了下来。

　　罗马诺认为，在任何婚姻中，不管是单一文化婚姻还是多元文化婚姻，金钱观都可以成为导致争论的起源，并且这是一个复杂棘手的问题，对于跨国婚姻的伴侣来说更是如此。因为不同文化背景下的人对于谁赚钱谁花钱，如何花，花多少等相关问题会持有相当迥异的观点。

　　丽娜的问题恰好就是罗马诺观察分析到的。因为跟家庭经济有关的事务几乎都由哈罗德管理。他们之前不存在金钱上的平等。所以当夫妻在经济上失去平衡时如何处理就十分敏感了。

　　三、姻亲关系

　　人们说中国人的婚姻不是两个人的事，而是两个家庭的事。从某种程度上来说，这个说法十分合理，因为中国的父母对孩子，尤其是女儿会过分保护。而一个女儿结婚以后，她就要离开父母家，成为男方家庭的一分子。因此，在女儿嫁入对方家庭以前，父母一定会反复检查对方家庭的背景、经济条件、社会地位等因素。在跨国婚姻里，就算男方能说一口流利的汉语，熟知中国的文化，但是要取悦中国的父母也并不容易。罗马诺指出，在某些文化里，父母对孩子的教育侧重于教导孩子在早期形成良好的行为习惯，并要学会为自己的行为负责，所以，当孩子长大成人之后，他们就不再干涉孩子的隐私，放手让孩子处理自己的生活。然而在其他国家，尤其是亚洲国家，父母永远不会放手自己的孩子。就算孩子长大，家长的权威仍然存在。在这种不同的文化中，如何处理姻亲关系就是跨国婚姻的一大考验，甚至在未结婚之前就能对婚姻形成威胁。

　　薇弗莱·龚一直在想方设法地寻找机会把未婚夫里奇介绍给她的妈妈龚琳达，因为她知道，挑剔的母亲会“如何数落他，评价他，让他难堪……最初她会保持缄默的，然后，会就一件小事讲开了，一句又一句，阴阴地，颠来倒去地数着它的种种不是”。因此，左思右想之后，“终于生出一个妙计。我为里奇设计了个计策，以让他把我妈争取过来”。薇弗莱让妈妈为里奇烧了一桌好菜，而里奇一定会赞不绝口。然而，事与愿违，里奇丝毫没有按照薇弗莱的想法去“讨好”自己将来的岳母。比如，他带了一瓶薇弗莱的父母根本不欣赏的法国酒，并且在他们根本没有喝的情况下自己喝了满满两大杯。最糟糕的是，他在饭桌上当面批评龚琳达做的菜。在中国人的餐桌礼仪上，这是最忌讳的。本来薇弗莱希望“妈妈能发现里奇的善良和随和、他的幽默和可爱的孩子气”，但如今“里奇把一切都搅浑了，糟糕的是，里奇自己还蒙在鼓里不知个所以然”。

　　里奇不明白为什么薇弗莱在自己的母亲面前如此软弱，为什么有话不能直说。在美国文化里，婚姻是一种隐私，这意味着个人的婚姻不需要得到任何人的同意，只需要个人对此负责。相反，在中国文化里，如果一个人的婚姻没有征得父母的同意的话是不孝的表现。薇弗莱看中自己的隐私，也尊重中国的和谐家庭观，所以她处在一种两难的情景之下。

　　四、语言和交流

　　表面上看，在跨国婚姻中，对于美国出生成长的孩子来说语言不是障碍，因为他们的母语就是英语。然后语言只是信息的载体、交流的手段，人与人之间的交流，除了言语之外，还包括身体语言和语气。

　　在丽娜和哈罗德的婚姻的开头，他们之间的语言交流不存在问题。“我们开始经常共进工作午餐，谈论我们各自的设想和心得。”对于许露丝和特德来说也

　　如此，“最初的几个月里，我们如胶似漆”。

　　问题起源于不同的交流风格。交流风格是人们说话的方式、动作和举止，不存在对话，只存在差别。中国人偏重于间接交流，而美国人则多为直接交流。例如，许露丝在多年的婚姻中虽然对特德为每件事情做决定而有不满，但她只是选择沉默。同样，丽娜虽不愿意每笔账目都与哈罗德分得清清楚楚，但她也只是安静接受。所以直到他们婚姻的尽头，一直压抑在他们心里的不满情绪才爆发出来。罗马诺认为，良好的交流是保持婚姻成功最重要的因素，并且也是最难以达到的。在单一文化的婚姻里，一个人内心深处的情绪，如担忧、恐惧、愤怒、不安全感即便用母语也很难完全表达，更何况是在多文化的婚姻中。

　　从《喜福会》中跨国婚姻的冲突可以看到，中西方巨大的文化差异是导致今天社会跨国婚姻离婚率持高的原因之一。如要保持一个成功的跨国婚姻，夫妻双方都需要给予对方极大的支持与理解。但只要理解了导致婚姻冲突的文化原因，就能对保持成功的跨国婚姻有所帮助。

　

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。