摘要：本文运用美国语言哲学家格莱斯（HerbertPaulGrice）所提出的会话合作原则，对电视剧《阿旺新传》的对白进行语用分析。通过对剧中人物在会话过程中对会话合作原则故意违背现象的研究分析，可以发现对白分析是探索人物性格，了解人物内心世界的有效方式，能够帮助人们理解和挖掘此剧的主题。同时也证明从语言学角度解读影视剧的可行性，以期本文为这部影视作品的解读提供一个新的视角。

　　关键词：语用分析合作原则故意违背

　　一、引言

　　（一）会话的合作原则

　　美国语言哲学家学家格莱斯（HerbertPaulGrice）于1967年在哈佛大学的讲座上提出了会话含义（conversationalimplicature）理论，其核心是“合作原则（cooperativeprinciple）”。合作原则包括以下四条准则，各准则还包括一定的次准则：（1）数量准则（Themaximofquantity）：指所提供的信息的量。①所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息；②所说的话不应包含多于需要的信息。（2）质量准则（Themaximofquality）：所说的话力求真实。①不要说自知是虚假的话；②不要说缺乏足够证据的话。（3）关系准则（ThemaximofRelevance）：在关系范畴下，只提出一个准则，即所说的话是相关的。（4）方式准则（ThemaximofManner）：清楚明白地说出要说的话，尤其要：①避免晦涩；②避免歧义；③简炼（避免赘述）；④要有条理。

　　格莱斯认为：如果人们遵守这些准则，就能以最直接、最高效的方式进行交际。然而，合作原则的重要性并不限于它本身，更在于违反它所产生的言外之意，即格莱斯所指的“会话含义”产生的语用效果。

　　（二）电视剧《阿旺新传》

　　电视剧《阿旺新传》是香港无线电视为庆祝成立38周年所拍摄的台庆剧，于2005年首播，便一举夺得年度收视排行第二名，男主角郭晋安及配角汤盈盈更凭此剧分别获得2005年万千星辉最佳男主角及最佳女配角。然而这部经典电视剧的价值却远非奖项和收视所能衡量。这部剧中传递的执着、勇敢、诚实、纯真等美德至今依然带给人们强大的心灵震撼。本剧讲述祥旺村傻仔阿旺如何在母亲和儿时玩伴“老婆仔”阿凤的帮助和鼓励下，创造了一个又一个爱的奇迹——不仅成就了属于自己的事业，还收获了至真的爱情。

　　本剧主人公不同于一般电视剧男主角，是一个智力发展缓慢的“傻仔”。因此，剧中许多人物对白中所蕴含的话语含义，阿旺往往并不能体会甚至产生错误的理解。这种现象从语用学角度来讲，叫作“失语用”，即阿旺不能对会话进行正确的语用推理。而这恰恰是本文所关注和分析的重点之一。

　　二、合作原则的故意违背在电视剧对白中的应用

　　1.“数量准则”的故意违背

　　①故意违反“数量准则”的第一条次准则：“所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息。”

　　阿旺担心远在美国勤工俭学的阿凤吃不好，特意学做了汤圆邮去美国。但蹩脚的技法做出来的汤圆其实并不能吃。收到了阿凤来信的阿旺开心的念给朋友阿好听——

　　阿旺：老婆仔夸我会做汤圆了！

　　阿好：但她都没有说你的汤圆好吃。

　　阿旺：那是什么意思？

　　阿好：这你都不懂，没提就是不好吃喽。香港离美国那么远，寄到那边都发霉了。

　　此处阿凤故意违反了“数量准则”，选择了减少信息量，虽然夸奖了阿旺会做汤圆，却回避了对汤圆口味的评价。而有智力问题的的阿旺并没有像正常人阿好那样能觉察出阿凤隐藏的话语信息，推导出其中的会话含义。但阿凤却坚持做到了鼓励阿旺却没有欺骗他，由此表现了阿凤的善良和保护阿旺的心理。

　　②故意违反“数量准则”的第二条次准则：“所说的话不应包含多于需要的信息。”

　　阿凤一个人到美国念大学，因囊中羞涩特意找了一处纽约贫民窟租房子，房子又破又脏。

　　阿凤：房东太太，有另外一间吗？

　　房东太太：你要租便宜的嘛，找遍全纽约最便宜的地方就是我这里，你不要，我租给别人了。

　　阿凤掀开床单，看到一大块血色的污迹，吓了一跳。

　　阿凤：这，这是什么？

　　房东太太：只是洗不掉，没事，那床单盖上就没事啦！

　　说话间，传来一阵刺耳的嘈杂声。

　　阿凤：隔壁是工厂吗？

　　房东太太：隔壁是洗衣房，你衣服送洗非常方便。

　　对话中，针对阿凤的三个问题，房东太太的回答都多于阿凤所需要的信息，故意违反了“数量准则”。当阿凤问是否有另外一间房时，房东太太从中推导出她对这间房不满意的会话含义，于是答话中提供了“房间价格便宜”这个多余信息，并提醒阿凤如果不想要就会租给别人；当阿凤问询污迹从何而来，房东太太的答话则提供了“用床单掩盖处理”这个多余信息；当阿凤问询隔壁是否是工厂时，房东太太的回答除了隔壁是洗衣房这个必要信息之外，还补充了“衣服送洗非常方便”的信息。房东太太三次违反“数量准则”提供多余信息，都是为了让阿凤推导出自己房子有很多便利好处且别无选择的会话含义，最后使得阿凤租了房，达到了自己的会话目的。

　　2.“质量准则”的故意违背

　　（1）故意违反“质量准则”的“不要说你自知是虚假的话”这条次准则，而故意说些不符合事实的话。

　　Grice书中提到了比较重要的三种辞格：

　　①反语（irony）

　　阿凤回国的前一天夜里，阿旺心情激动地抱着被去敲阿凤家的门，想请求阿凤父母允许他在门口打地铺等阿凤回来。阿凤爸妈无奈喊来了阿旺妈妈。

　　阿凤妈：阿莲，拜托你把宝贝儿子接回去。

　　阿凤爸：拜托看着你的宝贝儿子，不然我们一夜都没法睡。

　　阿旺妈：知道了，知道了……来，阿旺听妈妈话回家，乖……

　　此处阿旺半夜敲门扰民，阿凤爸妈不堪其扰，面对阿旺妈妈却说“宝贝儿子”，故意违反了“质量准则”，说出“自知是虚假的话”。这样单纯的阿旺不会听出这个“反语”中表达的会话含义，但阿旺妈妈已经从中推导出阿凤爸妈的不满从而劝儿子回家。由此表现了阿凤爸妈不忍伤害刺激阿旺的善良，同时又刻画出了一个痴心的阿旺形象。

　　②隐喻（metaphor）

　　阿好得知阿旺有一个青梅竹马的老婆仔阿凤在美国读书。

　　阿好：但是她念大学，你还是小学程度，有没有想过你们两个的距离很远啊？

　　阿旺：是很远啊，听说从这里飞去美国，要飞十几个钟头，不知道有多远。

　　阿好：将来，她会是外国名牌大学毕业生，而你还只是住在屋村的小子，是两个不同世界的人。

　　阿旺：你在说什么，世界只有一个，怎么会有两个呢？

　　阿好：你现在不懂，但是以后会成为事实的。

　　此处阿好为避免伤害阿旺，故意违反“质量准则”，采取了“隐喻”的方式“距离很远”“两个世界”来暗示阿旺和阿凤之间没有可能，但是傻仔阿旺并没有理解此中真正的会话含义。由此体现了阿好的善良，也为观众展现了阿旺单纯的思想世界，他的纯真，他的执着。为他日后所能取得成功埋下了伏笔。

　　③夸张法（hyperbole）

　　一天阿凤在公司加班很晚，阿旺很担心，打电话给阿凤。

　　阿旺：老婆仔，你什么时候回来啊？

　　阿凤：大概明天吧。

　　阿旺：你的声音怎么变得这样啊？

　　阿凤一时情急：我快累死了……就这样吧，再见。

　　阿旺听后大惊，以为阿凤真的快死了，连忙打车赶到公司去救阿凤。

　　此处，阿凤因为工作太多而内心惶急，脱口而出“快累死了”。这里违反了“质量准则”，用夸张的修辞来表达自己工作辛苦。这种夸张用法在我们日常生活中十分常见，也就是Searle的“间接言语行为”中提到的规约性间接言语行为（conventionalindirectspeechact）。但是阿旺没能理解其中的会话含义，而是真的从字面意思理解为阿凤快要死了，从而半夜跑去公司救阿凤。由此造成了让观众哭笑不得的戏剧效果，加深了对阿旺单纯，善良形象的刻画，很好地丰富了傻仔阿旺的形象。

　　（2）故意违反“质量准则”的“不要说缺乏足够证据的话”这条次准则，而说一些不诚实或不负责任的话。

　　阿旺亲生父亲钟先生十分悔恨自己当年遗弃了智障的儿子，想认回儿子，于是讲了自己智障儿子的故事来试探阿旺反应。

　　钟先生：阿旺，你为什么哭？

　　阿旺：我在想，太空爸爸就好像伯伯一样，我就像伯伯的儿子子慧一样，所以太空爸爸会嫌我傻，不要我。我一直想一直想就哭了……

　　钟先生：伯伯只不过说说而已，你不要胡思乱想。太空爸爸又不是伯伯，怎么会嫌弃你呢？

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。