鲁迅小说中多次出现动词“捏”：

　　（7）三代不捏锄头柄了。（《风波》）

　　（8）手里捏着一支大竹杠。《阿Q正传》

　　现代汉语中“捏”是用手指夹住物体，但是“锄头柄”和“大竹竿”都是粗重的工具，单用手指是夹不住的。吴方言中的“捏”与北方话的“抓”、“握”类似，既能用手指，又可动用手掌，这两处“捏”用的都是吴方言中的语义。

　　3.形容词

　　吴方言中的叠音形容词非常丰富，鲁迅小说中也出现了许多。

　　（9）他们的牙齿，全是白厉厉的排着。（《狂人日记》）

　　（10）女人端出乌黑的蒸干菜和松花黄的米饭，热蓬蓬冒烟。（《风波》）

　　（11）见她死板板的脸上并不显出什么喜怒。（《肥皂》）

　　“白厉厉”用来描写“吃人者”牙齿悚然排列、闪现白光的样子，显示了他们的凶残、恐怖，画面感十足。“热蓬蓬”描写饭菜刚做好时热气蒸腾的样子，很生动。“死板板”写表情的死气沉沉、毫无活力。这些叠音词不仅节奏分明，有语音美，而且能逼真地描摹形态、表情达意。在吴方言中，三音节形容词的结构不同，表达的程度也存在差异。例如ABB形的“白雪雪”、“红血血”指比较白、比较红，相对应的BBA形式“雪雪白”、“血血红”在程度上就有所升高，表示非常白、非常红。

　　（12）慰老爷她是不放在眼里的，见过两回，不过一个团头团脑的矮子。（《离婚》）

　　（13）从此王胡瘟头瘟脑的许多日，并且再不敢走近阿Q的身边。（《阿Q正传》）

　　“×头×脑”形式的形容词在吴方言中比较常见，多带有贬义。“团头团脑”形容人体形臃肿、肥头胖脸的样子；“瘟头瘟脑”指人像得了瘟病一样，头脑昏沉、不清醒。

　　4.量词

　　鲁迅小说中的量词反映了吴方言量词搭配上的一些特殊之处。首先是量词“柄”。普通话中，“柄”和“把”相似，可计数带细柄的物品，但是“把”的口语色彩较浓，“柄”则显得比较文雅。在吴方言中，“柄”没有明显的书面色彩，可用来计数各种日用物品，如鲁迅所使用的：“两柄锄头”（《奔月》）、“一柄黄斧头”（《补天》）。

　　此外，还有量词“株”。普通话里“株”只能用于计量树木花草，而吴方言里的“株”还可计数蔬菜、葱等，搭配范围相对广泛，如鲁迅小说中的：“一株野桑树”《兔和猫》、“一株菜”《祝福》、“五株葱”《奔月》。

　　5.代词

　　古汉语中的第三人称代词“之”始终没有区分男、女的作用，后来出现的“他”也兼指男、女及其他事物。从1920年7月写作《一件小事》起，鲁迅开始用吴方言人称代词“伊”代指女性第三人称单数，如：

　　（14）桥脚上站着一个人，却是我的母亲，双喜便是对伊说着话。（《故乡》）

　　吴方言中第三人称代词“伊”本不区分男女，鲁迅试图将它从方言中吸纳进共同语里，分担“他”指代女性的功能，从而完善书面语代词系统。虽然“伊”最终没有通行，但是这种尝试无疑是有价值的。

　　（二）虚词

　　1.介词“在”

　　（15）送在嫦娥的眼前。（《奔月》）

　　北方话中，介词“在”一般不能跟在“送”之后，而这里的“在”是由吴方言中的“勒海”对译而来的。“勒海”同时包含了“到”的意思，吴方言中习惯说将某物“送/端/拿勒海”某人面前，相当于“送到/端到/拿到”。

　　2.助词“了”、“着”的混用

　　鲁迅小说中有助词“了”与“着”混用的地方，如：

　　（16）我正合了眼坐着。（《孔乙己》）

　　（17）我因此也时时熬了苦痛。（《一件小事》）

　　与北方话不同，吴方言并不用时态助词“了”、“着”对动作的完成或进行明确区分，而是统一使用助词“仔”。如《海上花列传》第十一回：“马车浪催仔几埭哉（马车上催了好几次了）”，这里的“仔”相当于“了”。《九尾龟》第一百二十八回：“耐好几日勿来哉啘，勒浪屋里向陪仔姨太太（你好几天没来了啊，在家里陪着姨太太）”，这里的“仔”相当于“着”。吴语区的人往往无法正确区分“了”、“着”的使用范围，因而鲁迅在写作时偶尔会在应使用“着”的地方用“了”。

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。